1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,760
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,802 --> 00:00:11,012
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,260
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,440
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
Ρε φίλε!
Πρέπει να κάνετε πίσω.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,320
Πήρα ένα σετ σαλονιού
να ξεφορτώσει.

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,420
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,540
Ο τύπος πήρε
τα κλειδιά του.

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Είπε ότι θα ήταν ακριβώς κάτω.

12
00:00:26,880 --> 00:00:27,940
Είμαι εδώ για 20 λεπτά.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,720
Πήγαινε με το αυτοκίνητο
και γύρνα πίσω.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,838
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
οδήγησε τριγύρω, φίλε.

15
00:00:34,673 --> 00:00:35,633
Κύριε Αλβάρεζ;

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,179
Κύριε Αλβάρεζ;

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,682
Ω, Θεέ μου.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,620
Ένας πυροβολισμός ο καθένας
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,360
Μικρού διαμετρήματος,
πιθανώς ένα .22.

20
00:01:00,700 --> 00:01:01,880
Κάποιος ήξερε τι
έκαναν.

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,460
Ναι. Υπάρχει κάτι άλλο.

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,980
Όποιος κι αν ήταν
του έκοψε το αριστερό αυτί.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,816
Αυτί;

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,340
Μέσα του απογεύματος.

25
00:01:09,340 --> 00:01:10,180
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.

26
00:01:10,460 --> 00:01:11,300
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,160
Μάλλον καλυμμένο
οι βολές.

28
00:01:12,980 --> 00:01:14,120
Είναι ένα κτίριο θυρωρού.

29
00:01:14,940 --> 00:01:15,980
Άφησαν τον τύπο να μπει.

30
00:01:16,100 --> 00:01:16,960
Κάποιον που ήξεραν.

31
00:01:17,002 --> 00:01:18,670
Γεια, αυτή η τσάντα έχει μετακινηθεί;

32
00:01:19,460 --> 00:01:20,794
Πόσο καιρό ήμουν
το κάνεις αυτό, Εντ;

33
00:01:20,836 --> 00:01:23,464
Lennie, τι πιστεύεις;

34
00:01:24,020 --> 00:01:25,480
Ερχόντουσαν ή πήγαιναν;

35
00:01:25,522 --> 00:01:27,399
Μένοντας στη θέση.

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,019
Αυτός ο Ισπανός έρχεται
αφού φύγω από το διάλειμμα.

37
00:02:22,520 --> 00:02:24,772
Ζήτησε 14-F,
λέει ότι το όνομά του είναι Τζο.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,546
μου είπε η κυρία Άλβαρεζ
να τον στείλω.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
Μήπως ακουγόταν σαν αυτή
τον περίμενε;

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,840
Λοιπόν, δίστασε κάπως
όταν της είπα ποιος ήταν.

41
00:02:31,840 --> 00:02:33,091
Πόσο καιρό ήταν
αυτός εκεί πάνω;

42
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
Δεν θυμάμαι καν
τον κατεβαίνοντας πίσω.

43
00:02:35,080 --> 00:02:36,248
Υπάρχει α
είσοδος υπηρεσίας;

44
00:02:36,290 --> 00:02:37,360
Όχι.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,570
Δηλαδή σου έλειψε;

46
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Συγκεντρώνομαι σε αυτούς που έρχονται
μέσα, όχι αυτοί που βγαίνουν.

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,141
Γεια, να είσαι καλά. Πώς φαινόταν αυτός ο τύπος
όπως;

48
00:02:44,183 --> 00:02:46,727
Στα 30 του, πέντε-δέκα,
μέτρια κατασκευή, αλογοουρά.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,621
Τι γίνεται με τον Alvarez;

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,513
Τι ώρα έφυγε;

51
00:02:51,555 --> 00:02:53,240
Έφυγε σήμερα το πρωί
περίπου στις 11:30.

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
Γνώρισε κάποιο παιδί
στο λόμπι.

53
00:02:54,481 --> 00:02:56,525
Κάποιο παιδί;
Πώς έμοιαζε το παιδί;

54
00:02:57,060 --> 00:02:59,145
Μέσο ύψος,
18, 19.

55
00:02:59,460 --> 00:03:01,295
Φορούσε καπέλο των Νικς.

56
00:03:01,420 --> 00:03:03,020
Προχώρησαν προς το μέρος
Το γκαράζ του κυρίου Alvarez.

57
00:03:03,540 --> 00:03:06,001
Ήταν το παιδί με τον Alvarez όταν
γύρισε;

58
00:03:06,043 --> 00:03:07,003
Όχι, όχι, ήταν μόνος.

59
00:03:07,044 --> 00:03:08,004
Τι ώρα ήταν αυτή;

60
00:03:08,046 --> 00:03:09,130
Περίπου 1:00, 1:15.

61
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
Είπε ότι θα επέστρεφε
σε ένα λεπτό.

62
00:03:10,540 --> 00:03:11,380
Έπρεπε να ανέβει πάνω

63
00:03:11,380 --> 00:03:12,220
και αφήστε μια τσάντα.

64
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Τι είδους τσάντα;

65
00:03:13,300 --> 00:03:16,386
Μπράουν, εμ,
τσάντα διανυκτέρευσης, νομίζω.

66
00:03:16,428 --> 00:03:18,763
Αυτός ο τύπος "Τζο"
έρχεται γύρω στις 12:15.

67
00:03:19,260 --> 00:03:20,940
Η κυρία Άλβαρεζ τον αφήνει να σηκωθεί.

68
00:03:20,940 --> 00:03:22,692
Λέει ο θυρωρός
μπορεί να κάνει ένα I.D.

69
00:03:22,740 --> 00:03:24,460
Μια ώρα αργότερα,
Ο Άλβαρες έρχεται σπίτι

70
00:03:24,540 --> 00:03:25,520
με ένα καφέ
δερμάτινη τσάντα.

71
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
Το εργαστήριο βρήκε υπολείμματα κοκαΐνης
στην τσάντα

72
00:03:27,900 --> 00:03:30,420
και CSU εμφανίστηκαν
40.000$ σε μετρητά

73
00:03:30,580 --> 00:03:31,680
κρυμμένο πίσω από το πλυντήριο πιάτων.

74
00:03:32,100 --> 00:03:33,320
Μια συμφωνία οπτάνθρακα πήγε νότια.

75
00:03:33,500 --> 00:03:35,480
Και παίρνει το αυτί του vic
ως τρόπαιο.

76
00:03:35,860 --> 00:03:37,100
Ή για να εκφοβίσει κάποιον.

77
00:03:37,460 --> 00:03:39,296
Λοιπόν, φρόντισε αυτό
δεν διαρρέει στον Τύπο.

78
00:03:39,620 --> 00:03:40,621
Υπάρχει περίπτωση αυτό το παιδί
εμπλέκεται;

79
00:03:41,820 --> 00:03:43,540
Δεν ταιριάζει με την περιγραφή του
σκοπευτής.

80
00:03:43,540 --> 00:03:45,100
Και δεν μπορούσε να ήταν
πάνω αν περίμενε

81
00:03:45,100 --> 00:03:45,960
στο αυτοκίνητο
με τον Alvarez.

82
00:03:46,260 --> 00:03:47,594
Λοιπόν, ίσως το παιδί
τον έστησε.

83
00:03:48,340 --> 00:03:50,140
LUD από το τηλέφωνο αυτοκινήτου του Alvarez.

84
00:03:50,460 --> 00:03:51,680
Υπήρχε ένα τηλεφώνημα
σε ένα τηλέφωνο

85
00:03:51,780 --> 00:03:53,420
εγγεγραμμένος
σε μια Τερέζα Μαρτίνεζ.

86
00:03:53,462 --> 00:03:54,463
Τι ώρα;

87
00:03:54,504 --> 00:03:55,464
11:24.

88
00:03:55,880 --> 00:03:56,720
Μια ώρα πριν

89
00:03:56,760 --> 00:03:57,820
εμφανίστηκε ο σουτέρ μας.

90
00:03:57,862 --> 00:03:59,655
Ήμουν όλος στο σπίτι
απόγευμα του Σαββάτου.

91
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Δεν έφυγες ποτέ από το διαμέρισμα,
Κυρία Μαρτίνεζ;

92
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Όχι μέχρι τις 6:00.

93
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
Τι είναι αυτό;

94
00:04:04,910 --> 00:04:07,413
Ξέρεις
ένας Daniel Alvarez;

95
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Ο αδερφός του πρώην συζύγου μου.

96
00:04:08,914 --> 00:04:11,334
Μίλησες μαζί του
Σάββατο πρωί;

97
00:04:11,375 --> 00:04:12,835
Όχι.

98
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
Έγινε ένα τηλεφώνημα

99
00:04:14,761 --> 00:04:16,763
από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του
στο σπίτι σας στις 11:24 π.μ.

100
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Δεν ξέρω τίποτα για
τι έπαθε, εντάξει;

101
00:04:20,800 --> 00:04:21,740
Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος.

102
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
Δεν είμαι στενοχωρημένος και δεν ήμουν
έκπληκτος. Ήταν άσχημα νέα.

103
00:04:25,120 --> 00:04:25,960
Πήρε τον γιο μου

104
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Ο Τίτο, σε μπελάδες.

105
00:04:27,040 --> 00:04:28,792
Τι είδους πρόβλημα;

106
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
Πριν από δύο χρόνια έδωσε στον Τίτο
μαριχουάνα να πουλήσει.

107
00:04:33,000 --> 00:04:33,880
Ο Τίτο καταστράφηκε.

108
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
Σε κάλεσε ο Τίτο;
Σάββατο πρωί;

109
00:04:37,320 --> 00:04:39,720
Ναι, υποτίθεται
να έρθω εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

110
00:04:39,720 --> 00:04:41,060
Μου είπε ότι δεν ήταν
πρόκειται να τα καταφέρει.

111
00:04:42,280 --> 00:04:43,365
Είναι καλά ο Τίτο;

112
00:04:43,440 --> 00:04:45,260
Θα θέλαμε να τον βρούμε
για να βεβαιωθώ.

113
00:04:45,760 --> 00:04:46,761
Ξέρεις πού είναι;

114
00:04:49,520 --> 00:04:51,420
Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
στην κοπέλα του.

115
00:04:56,260 --> 00:04:57,100
Ο Τίτο δεν είναι εδώ.

116
00:04:57,900 --> 00:04:59,652
Ήταν εδώ το Σάββατο;

117
00:04:59,694 --> 00:05:00,695
Ναι.

118
00:05:00,736 --> 00:05:01,820
Πότε, Μαρί;

119
00:05:01,820 --> 00:05:02,660
Δεν ξέρω.

120
00:05:02,660 --> 00:05:03,500
Το απόγευμα.

121
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
Ξέρετε για
τι έγινε

122
00:05:04,900 --> 00:05:06,402
στη θεία του Τίτο
και ο θείος, σωστά;

123
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα;

124
00:05:08,260 --> 00:05:09,660
Δεν θα το ξέρουμε αυτό
μέχρι να του μιλήσουμε.

125
00:05:10,420 --> 00:05:11,640
Αυτό το ήξερε
επρόκειτο να συμβεί.

126
00:05:11,681 --> 00:05:13,099
Τι συνέβαινε
να συμβεί;

127
00:05:16,060 --> 00:05:18,437
Μαρία, θέλεις
βοηθήστε τον, έτσι δεν είναι;

128
00:05:18,620 --> 00:05:20,960
Όταν έμαθε τη θεία του και
ο θείος σκοτώθηκε, φρίκαρε.

129
00:05:21,500 --> 00:05:22,340
Φοβήθηκε την αστυνομία

130
00:05:22,340 --> 00:05:23,520
θα ερχόταν να τον αναζητήσει
παρόλο που αυτός

131
00:05:23,580 --> 00:05:24,500
δεν έκανε τίποτα λάθος.

132
00:05:24,542 --> 00:05:25,460
Τότε γιατί σκέφτηκε

133
00:05:25,460 --> 00:05:26,419
θα ερχόμασταν
τον ψάχνω;

134
00:05:26,900 --> 00:05:28,880
Ο θείος του τον πήρε να κάνει
κάτι το Σάββατο.

135
00:05:29,340 --> 00:05:30,240
Αλλά ο Τίτο έκανε κράτηση από εκεί

136
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
έτσι δεν θα έπαιρνε
εμπλέκονται σε όλα αυτά.

137
00:05:32,100 --> 00:05:33,143
Σε τι εμπλέκονται;

138
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Δεν θα έλεγε.

139
00:05:35,220 --> 00:05:36,179
Ξέρεις πού
μπορούμε να τον βρούμε;

140
00:05:37,260 --> 00:05:38,580
Κάνει παρέα με τους φίλους του
στο πάρκο

141
00:05:38,700 --> 00:05:39,660
για την Κρίστι και το Χιούστον.

142
00:05:41,420 --> 00:05:42,600
Εδώ είναι το πρόβλημά μας, Τίτο.

143
00:05:43,060 --> 00:05:45,300
Ήσουν με τον θείο σου
μια ώρα πριν σκοτωθεί.

144
00:05:47,460 --> 00:05:50,020
Απλώς έκανα παρέα στο
το σπίτι του και με οδήγησε στο σπίτι.

145
00:05:50,300 --> 00:05:53,040
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει
τον συναντήσατε στο γκαράζ του.

146
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
τι ήσουν και
ο θείος σου κάνει;

147
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Τίποτα.

148
00:05:55,880 --> 00:05:56,360
Έλα ρε φίλε.

149
00:05:56,360 --> 00:05:57,800
Βρήκαμε ναρκωτικά
στον τόπο της δολοφονίας.

150
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Έχεις ρεκόρ πωλήσεων.

151
00:06:00,480 --> 00:06:01,340
Ήταν πριν λίγο καιρό.

152
00:06:01,680 --> 00:06:03,140
Η κοπέλα σου
λέει ότι φοβήθηκες

153
00:06:03,360 --> 00:06:04,740
θα ερχόμασταν
σε ψάχνει.

154
00:06:05,320 --> 00:06:06,738
Ξέρεις τι
αυτό μου λέει;

155
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
Έχεις ένοχο
συνείδηση.

156
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Κοίτα, αδερφέ, αυτό
είναι διπλός φόνος.

157
00:06:10,200 --> 00:06:11,960
Δεν είχες καμία σχέση
καλύτερα να πεις κάτι.

158
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Κοίτα, γνώρισα τον θείο μου
στο γκαράζ

159
00:06:14,520 --> 00:06:16,522
γιατί δεν ήθελα
η θεία μου να με δει.

160
00:06:16,563 --> 00:06:18,000
Γιατί όχι;

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,120
Δεν ήθελα να το μάθει
ότι ήμουν με τον θείο μου

162
00:06:21,360 --> 00:06:23,445
γιατί δεν ήθελε
το κάνω αυτό.

163
00:06:23,487 --> 00:06:25,531
Κοκ;

164
00:06:25,531 --> 00:06:27,720
Ναι.

165
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
Εντάξει, τι έγινε
αφού συνδεθήκατε οι δυο σας;

166
00:06:31,200 --> 00:06:32,117
Όταν μπήκαμε στο αυτοκίνητο

167
00:06:32,320 --> 00:06:33,900
μου είπε ότι θα πάμε
να κάνει ένα pickup.

168
00:06:33,941 --> 00:06:35,818
Οπου;

169
00:06:36,040 --> 00:06:38,740
Στο ελικοδρόμιο...

170
00:06:39,880 --> 00:06:41,300
στην ανατολική πλευρά,
δίπλα στο ποτάμι.

171
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Όταν φτάσαμε εκεί,
μόλις παρκάραμε για λίγο

172
00:06:44,920 --> 00:06:47,780
και όσο περισσότερο καθόμασταν εκεί...
Δεν ξέρω.

173
00:06:47,840 --> 00:06:48,980
Απλώς δεν έχω
τα νεύρα για αυτό

174
00:06:49,040 --> 00:06:50,420
έτσι μόλις βγήκα από το αυτοκίνητο
και πήγα σπίτι.

175
00:06:51,160 --> 00:06:53,820
Ο θείος σου πες οτιδήποτε
άλλα για τη συμφωνία;

176
00:06:53,820 --> 00:06:56,160
Ναι.
Είπε ότι επρόκειτο να συναντηθούν

177
00:06:56,220 --> 00:06:57,360
κάποιος να κατέβει
το ελικόπτερο

178
00:06:57,402 --> 00:06:59,905
και πήγαινε
να είναι μεγάλο σκορ.

179
00:07:00,820 --> 00:07:01,880
Ήλπιζε ότι θα ήταν το τελευταίο του.

180
00:07:03,100 --> 00:07:04,476
Πώς πήγες σπίτι;

181
00:07:04,518 --> 00:07:06,186
τρένο "Α".

182
00:07:06,228 --> 00:07:08,105
Χρησιμοποιείτε τη Metrocard σας;

183
00:07:08,147 --> 00:07:09,273
Ναι.

184
00:07:09,540 --> 00:07:10,380
Δώσε μου.

185
00:07:14,740 --> 00:07:16,260
Ω, μου αρέσει να δουλεύω τα Σάββατα...

186
00:07:16,260 --> 00:07:17,160
όχι επαγγελματικές πτήσεις.

187
00:07:17,340 --> 00:07:19,440
Μπορείτε πραγματικά να ακούσετε τον εαυτό σας
σκεφτείτε για λίγα λεπτά.

188
00:07:19,660 --> 00:07:21,140
Είδες αυτόν τον τύπο;
περιμένοντας μια άφιξη.

189
00:07:21,540 --> 00:07:22,380
Δεν ξέρω.

190
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
Οδηγούσε
μια μαύρη τζάγκουαρ.

191
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
Λοιπόν, υπήρχε ένα κορίτσι που
μπήκε σε μια μαύρη Jaguar.

192
00:07:26,900 --> 00:07:27,818
Πώς έμοιαζε;

193
00:07:27,940 --> 00:07:31,620
Γύρω στα 30, ξανθιά,
κοντή φούστα, εμφανίσιμη.

194
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Ξέρεις, τη βοήθησα να βάλει
τις τσάντες της στο αυτοκίνητο.

195
00:07:34,460 --> 00:07:36,837
Κουβαλούσε ένα
καφέ ολονύχτια θήκη;

196
00:07:36,940 --> 00:07:38,540
Δεν πρόσεχα
στις αποσκευές.

197
00:07:38,820 --> 00:07:40,655
Ξέρεις πού
το ελικόπτερο ήρθε από;

198
00:07:40,697 --> 00:07:41,865
Παίρνω μόνο τις τσάντες.

199
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Πρέπει να ρωτήσεις
τα παιδιά εκεί.

200
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
Εντάξει, φίλε.
Σας ευχαριστώ.

201
00:07:45,966 --> 00:07:46,926
Ναι.

202
00:07:46,968 --> 00:07:50,054
Αφίξεις το Σάββατο
μεταξύ 12:00 και 1:00;

203
00:07:50,690 --> 00:07:51,941
Ναι, ορίστε.

204
00:07:51,983 --> 00:07:54,210
Ένα στις 12:26,
το άλλο 12:41.

205
00:07:54,210 --> 00:07:55,690
Τι είδους
ήταν πτήσεις;

206
00:07:55,690 --> 00:07:59,652
Ο πρώτος ήταν ο Big Apple Air,
περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

207
00:08:00,170 --> 00:08:02,790
Μπήκε ο άλλος
από την αεροπορική βάση McGuire.

208
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
Το όνομά της είναι Caryn Wyman.

209
00:08:07,970 --> 00:08:08,930
Ο σύζυγός της είναι Ταγματάρχης Στρατού

210
00:08:09,050 --> 00:08:10,470
με έδρα το Φορτ Έβανς
στο Νιου Τζέρσεϊ.

211
00:08:10,650 --> 00:08:11,590
Είναι τοποθετημένοι
στην Κολούμπια.

212
00:08:11,850 --> 00:08:14,728
Πήρε λαθραία μια βαλίτσα
κοκαΐνη σε στρατιωτική πτήση;

213
00:08:15,130 --> 00:08:16,089
Ξέρεις καλύτερο τρόπο;

214
00:08:16,090 --> 00:08:17,110
Πέταξε μέσα
από την Κολούμπια

215
00:08:17,410 --> 00:08:18,810
αλλά πήρε το ελικόπτερο στο McGuire.

216
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
Επιτάχθηκε
από έναν στρατηγό Ντόμας.

217
00:08:21,370 --> 00:08:22,970
Έπρεπε να πετάξει μέσα
για κάτι του ΟΗΕ.

218
00:08:23,130 --> 00:08:24,650
Η Caryn Wyman κοτσάρωσε
μια βόλτα μαζί του.

219
00:08:24,650 --> 00:08:25,860
Τι κάνει στη Νέα Υόρκη;

220
00:08:25,970 --> 00:08:26,810
Σύμφωνα με
την οικονόμο της

221
00:08:27,010 --> 00:08:28,890
στη Μπογκοτά, η θεία της
πέθανε στο Westchester.

222
00:08:29,450 --> 00:08:31,890
Τίποτα σαν μερικά κιλά κοκ
για να ζωντανέψει μια κηδεία.

223
00:08:31,932 --> 00:08:33,890
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι διακριτικός.

224
00:08:33,890 --> 00:08:36,110
Θα ήθελα να κρατήσω
ο στρατός από τα μαλλιά μου.

225
00:08:39,770 --> 00:08:42,370
Ήρθα από την Κολούμπια
γιατί πέθανε η θεία μου.

226
00:08:43,090 --> 00:08:45,250
Ερχόμουν εδώ όλη την ώρα όταν
ήταν παιδί.

227
00:08:45,810 --> 00:08:47,110
Τώρα έχουμε
να πουλήσει το σπίτι.

228
00:08:48,210 --> 00:08:50,629
τι έκανες
αφού προσγειωθείτε, κυρία Γουάιμαν;

229
00:08:51,150 --> 00:08:52,550
Λοιπόν, με πήραν
με σέρβις αυτοκινήτου

230
00:08:52,550 --> 00:08:53,390
που με έφερε εδώ.

231
00:08:53,750 --> 00:08:55,919
Μπορείτε να μας δώσετε το όνομα
της εταιρείας;

232
00:08:56,110 --> 00:08:56,950
Εγώ... δεν θυμάμαι.

233
00:08:57,390 --> 00:08:59,016
Ξέρεις,
Το έστησα

234
00:08:59,058 --> 00:08:59,910
πριν από μερικές εβδομάδες.

235
00:08:59,910 --> 00:09:01,710
Θυμάσαι
πώς ήταν το αυτοκίνητο;

236
00:09:01,710 --> 00:09:02,711
Μεγάλο, μαύρο...

237
00:09:04,510 --> 00:09:05,410
...όπως είναι πάντα.

238
00:09:05,410 --> 00:09:10,332
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο οδηγός;

239
00:09:10,870 --> 00:09:14,082
Ε, δεν ξέρω. εγω...

240
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
Έχετε απόδειξη;

241
00:09:17,030 --> 00:09:19,910
Α... θα μπορούσα να ρωτήσω
για τι πρόκειται;

242
00:09:19,910 --> 00:09:21,030
Ναι, έχουμε μια συμβουλή

243
00:09:21,030 --> 00:09:22,290
ότι κάποιο λαθρεμπόριο

244
00:09:22,670 --> 00:09:24,290
μπορεί να έχει εισαχθεί λαθραία
στο αεροπλάνο.

245
00:09:25,030 --> 00:09:28,951
Ουάου... ίσως
ήταν ο στρατηγός Ντόμας.

246
00:09:29,310 --> 00:09:30,770
Όχι. Ελέγξαμε τις βαλίτσες του.

247
00:09:30,770 --> 00:09:31,610
Ω.

248
00:09:32,110 --> 00:09:33,170
Πρέπει να μας συγχωρήσετε, κυρία Γουάιμαν.

249
00:09:33,310 --> 00:09:34,150
Πρέπει να ρωτήσουμε
αυτές τις ερωτήσεις.

250
00:09:34,310 --> 00:09:35,950
Του υπολοχαγού μας
λίγο σκληρό γαϊδούρι.

251
00:09:36,310 --> 00:09:38,550
Ναι, καλά, δεν το κάνετε
πραγματικά νομίζεις ότι ήμουν εγώ, έτσι;

252
00:09:38,550 --> 00:09:39,390
Όχι, φυσικά όχι

253
00:09:39,390 --> 00:09:40,750
αλλά θα βοηθούσε
αν είχατε αυτή την απόδειξη.

254
00:09:41,830 --> 00:09:43,410
Ναι... ναι, καλά,
Θα σου τηλεφωνήσω.

255
00:09:43,590 --> 00:09:44,650
Θα σου τηλεφωνήσω
αν το βρω.

256
00:09:44,692 --> 00:09:46,610
Εντάξει.

257
00:09:46,652 --> 00:09:47,778
Ευχαριστώ.

258
00:09:49,770 --> 00:09:51,850
Ναι. Τα λέμε.

259
00:09:51,850 --> 00:09:52,690
Όχι αυτό που περίμενα.

260
00:09:53,050 --> 00:09:54,150
Ας κάνουμε μια βόλτα
στο Φορτ Έβανς.

261
00:09:55,651 --> 00:09:58,070
Ξέρω τον Jim Wyman εδώ και τρία ή
τέσσερα χρόνια.

262
00:09:59,370 --> 00:10:00,290
Κάναμε FAO μαζί.

263
00:10:00,373 --> 00:10:01,458
FAO;

264
00:10:02,330 --> 00:10:03,550
Ξένη Περιοχή
Εκπαίδευση αξιωματικών.

265
00:10:03,730 --> 00:10:05,010
Πήγαμε στην Μπογκοτά
για δύο μήνες

266
00:10:05,170 --> 00:10:06,290
μελέτησε τη γλώσσα
και τον πολιτισμό.

267
00:10:07,050 --> 00:10:09,050
Λοιπόν, τελείωσε
να πάρει το σημείο.

268
00:10:09,050 --> 00:10:12,345
Και τελείωσες εδώ
στο Νιου Τζέρσεϊ, ε;

269
00:10:12,386 --> 00:10:16,932
Ο ταγματάρχης Wyman έχει περισσότερη εμπειρία
στην απαγόρευση ναρκωτικών.

270
00:10:17,010 --> 00:10:18,429
Τι είδους
εμπειρίας;

271
00:10:19,530 --> 00:10:21,490
Τι έχει ο Ταγματάρχης Γουάιμαν
να κάνει με μια ανθρωποκτονία

272
00:10:21,730 --> 00:10:22,690
στη Νέα Υόρκη;

273
00:10:22,690 --> 00:10:24,090
Απλώς παρακολουθούμε
σε ένα προβάδισμα, ταγματάρχη.

274
00:10:24,370 --> 00:10:25,390
Τυπικό
διαδικασία λειτουργίας.

275
00:10:25,431 --> 00:10:29,310
Ο Ταγματάρχης Γουάιμαν είναι καλός άνθρωπος,
ένας εξαιρετικός στρατιώτης.

276
00:10:29,770 --> 00:10:32,022
Λοιπόν, τι ξέρεις
για τη γυναίκα του;

277
00:10:33,130 --> 00:10:34,631
Λοιπόν, όχι πολύ.

278
00:10:35,490 --> 00:10:38,050
Υπάρχει κάποιος άλλος
πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν;

279
00:10:38,050 --> 00:10:39,843
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
δεν θα ήξερα

280
00:10:39,885 --> 00:10:41,428
σχετικά με αυτό.

281
00:10:45,140 --> 00:10:47,059
Ευχαριστώ.

282
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Ας πάρουμε μερικά μπιφτέκια.

283
00:10:48,830 --> 00:10:50,310
Αυτό που αντιμετώπισες
εκείνο το ινδικό μέρος;

284
00:10:50,310 --> 00:10:51,770
Έχετε δει ποτέ
ένας Ινδός εκεί μέσα;

285
00:10:52,550 --> 00:10:55,136
Γεια σας, παιδιά, ο υπολοχαγός
θέλει να σε δει.

286
00:10:56,950 --> 00:11:00,090
Ταγματάρχης Γουάιμαν, Ντετέκτιβ
Γκριν και Μπρίσκο.

287
00:11:00,390 --> 00:11:01,330
Πώς τα πάτε;
Μείζων.

288
00:11:02,950 --> 00:11:05,250
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
κάνοντας κάποιες ερωτήσεις στη γυναίκα μου.

289
00:11:05,790 --> 00:11:08,630
Ναι, ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με θήκη.

290
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
Ξέρεις τη θεία της
μόλις πέθανε;

291
00:11:10,750 --> 00:11:11,710
Ναι. Λυπούμαστε.

292
00:11:11,870 --> 00:11:12,730
Ο συγχρονισμός
ήταν ατυχής.

293
00:11:12,772 --> 00:11:13,732
Οι ντετέκτιβ μου

294
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
απλώς ακολουθούσαν
τους οδηγούς τους.

295
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Θα ήθελες να μου πεις
σχετικά με αυτούς τους οδηγούς;

296
00:11:18,630 --> 00:11:19,510
Γενικά δεν μιλάμε

297
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
στο κοινό για
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

298
00:11:21,830 --> 00:11:22,670
Δεν είμαι το κοινό.

299
00:11:22,830 --> 00:11:24,450
Και στο μέλλον θα το έκανα
εκτιμώ την ενημέρωση

300
00:11:24,550 --> 00:11:26,470
τυχόν ανησυχίες που μπορεί να έχετε
σχετικά με τη γυναίκα μου.

301
00:11:26,511 --> 00:11:27,471
Λοιπόν, κύριε

302
00:11:28,310 --> 00:11:31,050
αν αυτή η έρευνα
επηρεάζει εσάς ή τη γυναίκα σας

303
00:11:31,270 --> 00:11:33,630
με οποιονδήποτε τρόπο,
θα σας ενημερώσουμε.

304
00:11:36,830 --> 00:11:40,125
Λοιπόν, είναι καλό
να σε συναντήσω, λοιπόν.

305
00:11:46,450 --> 00:11:47,850
Τι συμβαίνει;

306
00:11:47,850 --> 00:11:50,353
Λοιπόν, της γυναίκας του
το τελευταίο που γνωρίζουμε

307
00:11:50,490 --> 00:11:52,390
που ήταν με τον Άλβαρες
πριν σκοτωθεί.

308
00:11:54,976 --> 00:11:56,853
Συνεχίζω.

309
00:11:59,814 --> 00:12:03,234
Προσαρμογή στη ζωή σε μια νέα βάση

310
00:12:04,090 --> 00:12:04,930
μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο.

311
00:12:05,850 --> 00:12:09,370
Οι γυναίκες των αξιωματικών εκτοπίζονται
τόσο συχνά, είναι δύσκολο για εμάς.

312
00:12:09,370 --> 00:12:11,050
Πάντα το εκτιμώ
όταν άλλες γυναίκες

313
00:12:11,170 --> 00:12:12,290
επεκτείνονται σε μένα.

314
00:12:12,332 --> 00:12:13,583
Σας ευχαριστώ.

315
00:12:13,583 --> 00:12:14,668
Καλώς ήρθες.

316
00:12:14,709 --> 00:12:16,419
Εδώ.

317
00:12:18,250 --> 00:12:19,890
Το ίδιο έκανες λοιπόν
πράγμα για την Caryn;

318
00:12:19,890 --> 00:12:21,016
Α, το καταφέραμε αμέσως.

319
00:12:21,370 --> 00:12:22,570
Νόμιζα ότι ήταν πολύ διασκεδαστική.

320
00:12:23,130 --> 00:12:24,770
Μόλις είχε
μια δύσκολη στιγμή προσαρμογής.

321
00:12:24,812 --> 00:12:26,439
Λοιπόν, πώς;

322
00:12:26,690 --> 00:12:27,530
Δεν ταίριαζε πραγματικά.

323
00:12:27,530 --> 00:12:29,407
Λοιπόν, τι εννοείς,
δεν ταίριαζε;

324
00:12:29,810 --> 00:12:32,550
Οι περισσότερες από τις συζύγους
κάνουμε πράγματα μαζί...

325
00:12:33,210 --> 00:12:35,545
Χμ, κήπος, παίξε μπριτζ.

326
00:12:36,010 --> 00:12:39,513
Η Κάριν προσπάθησε, αλλά απλά
δεν το πήρε.

327
00:12:39,690 --> 00:12:42,990
Θα έφερνε μια ταινία στο ένα
των βιντεοπάρτι

328
00:12:43,470 --> 00:12:44,790
και θα ήταν λάθος είδος
της ταινίας...

329
00:12:44,790 --> 00:12:45,833
Θέλω να πω, πολύ ρατσιστικό

330
00:12:46,230 --> 00:12:47,750
ή πολύ περίεργο,
ή και οτιδήποτε άλλο.

331
00:12:48,430 --> 00:12:50,130
Αν λοιπόν δεν το έκανε
συναναστραφείτε με τις συζύγους

332
00:12:50,172 --> 00:12:51,298
τι έκανε;

333
00:12:51,470 --> 00:12:54,130
Λοιπόν... αγάπησε
να πάω για ψώνια.

334
00:12:55,630 --> 00:12:56,790
Πήγα μαζί της μερικές φορές.

335
00:12:57,350 --> 00:13:00,270
Θα τα αγόραζε πραγματικά
ακριβά ρούχα.

336
00:13:00,710 --> 00:13:03,087
Και αυτό είναι δύσκολο να το αντέξετε οικονομικά
με μισθό στρατού, σωστά;

337
00:13:03,390 --> 00:13:04,230
Πες μου για αυτό.

338
00:13:04,550 --> 00:13:05,884
Είχε φίλους
δεν ήταν στρατός;

339
00:13:06,510 --> 00:13:07,890
υπήρχε
αυτό το κορίτσι...

340
00:13:09,110 --> 00:13:10,570
Μπράντι, νομίζω.

341
00:13:10,750 --> 00:13:12,550
Η Κάριν την ήξερε
από το λύκειο.

342
00:13:12,550 --> 00:13:14,050
Μερικές φορές ερχόταν
στη βάση.

343
00:13:15,030 --> 00:13:16,910
Μάλλον ήταν
περισσότερο στυλ Caryn.

344
00:13:16,951 --> 00:13:17,911
Πώς έτσι;

345
00:13:19,110 --> 00:13:21,195
Λοιπόν, αυτή και η Caryn
θα έβγαινε σε ένα κλαμπ.

346
00:13:21,870 --> 00:13:23,510
Μια φορά η Caryn τελείωσε
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.

347
00:13:23,990 --> 00:13:25,617
Γιατί ήταν αυτό;

348
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Λοιπόν, η φήμη ήταν ναρκωτικά.

349
00:13:27,830 --> 00:13:29,690
Δεν το έδωσα
πολύ βάρος όμως.

350
00:13:30,590 --> 00:13:31,430
Ήξερα τις άλλες γυναίκες

351
00:13:31,510 --> 00:13:32,350
δεν της άρεσε.

352
00:13:33,670 --> 00:13:35,714
Η Caryn και εγώ πήγαμε στο ίδιο
ημερήσια κατασκήνωση όταν ήμασταν δέκα.

353
00:13:36,430 --> 00:13:38,010
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
για πολύ καιρό.

354
00:13:38,230 --> 00:13:39,439
Αλλά όχι πια;

355
00:13:39,481 --> 00:13:40,710
Διαφορετικά ενδιαφέροντα.

356
00:13:40,710 --> 00:13:43,672
Δηλαδή σταμάτησες
κάνει ναρκωτικά;

357
00:13:43,970 --> 00:13:45,050
Ξέρουμε
νοσηλεύτηκε.

358
00:13:46,570 --> 00:13:47,821
Ήταν υπερβολική δόση;

359
00:13:54,610 --> 00:13:55,510
Ήμουν μαζί της.

360
00:13:55,810 --> 00:13:57,090
Νόμιζα ότι αυτή
επρόκειτο να πεθάνει.

361
00:13:57,650 --> 00:13:58,901
Ο Ταγματάρχης Γουάιμαν γνώριζε;

362
00:13:58,930 --> 00:14:00,110
του τηλεφώνησα
από το νοσοκομείο.

363
00:14:00,490 --> 00:14:02,250
Δεν φαίνεται
πολύ ταιριαστό

364
00:14:02,450 --> 00:14:03,550
για τη στρατιωτική ζωή

365
00:14:04,930 --> 00:14:07,010
Η Κάριν ήταν ρομαντική.

366
00:14:07,010 --> 00:14:08,950
Έπεσε σε αυτό
ολόκληρο ομοιόμορφο πράγμα

367
00:14:09,530 --> 00:14:10,930
και η μητέρα της λάτρεψε την ιδέα

368
00:14:11,130 --> 00:14:13,730
γιατί την άφησε ο πατέρας της
ξεφύγει με τον φόνο.

369
00:14:13,730 --> 00:14:15,110
Νομίζω ότι η μαμά της
σκέφτηκε ότι ο Τζιμ

370
00:14:15,250 --> 00:14:16,390
θα ίσιωνε
την έξω.

371
00:14:16,431 --> 00:14:17,557
Μαντέψτε όχι.

372
00:14:19,370 --> 00:14:21,910
Εξακολουθεί να μου τηλεφωνεί κάθε φορά
επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

373
00:14:22,370 --> 00:14:23,770
Θέλει ακόμα να κάνει πάρτι.

374
00:14:24,090 --> 00:14:27,385
Είμαι, σαν, "Caryn,
αρκετά είναι αρκετά».

375
00:14:27,570 --> 00:14:29,010
Σας πήρε πρόσφατα τηλέφωνο;

376
00:14:29,010 --> 00:14:29,850
Πριν λίγες μέρες.

377
00:14:30,010 --> 00:14:33,030
Είπε ότι μόλις μπήκε μέσα
πόλη και ήθελε να τη γνωρίσω

378
00:14:33,130 --> 00:14:34,470
σε αυτό το ξενοδοχείο στην πόλη

379
00:14:34,532 --> 00:14:35,372
όπου έμενε.

380
00:14:35,372 --> 00:14:37,457
Ποιο ξενοδοχείο;

381
00:14:37,499 --> 00:14:40,419
Δούλεψα το περασμένο Σάββατο
το μεσημέρι έως τις 8:00.

382
00:14:40,690 --> 00:14:42,070
Θυμάσαι
μια γυναίκα που σηκώνεται

383
00:14:42,150 --> 00:14:43,026
σε μια μαύρη Jaguar;

384
00:14:43,630 --> 00:14:45,006
Περίπου 30 χρονών;

385
00:14:45,110 --> 00:14:45,950
Ναι. Ο τύπος

386
00:14:46,030 --> 00:14:47,490
που την οδηγούσε
ήταν πραγματικός τρανός.

387
00:14:47,710 --> 00:14:48,830
Βρέθηκαν όλοι μαζί μου εδώ μέσα.

388
00:14:48,950 --> 00:14:50,035
Τι εννοείς;

389
00:14:50,110 --> 00:14:51,930
Είχε αυτή τη νυχτερινή τσάντα
δίπλα της στο κάθισμα.

390
00:14:52,030 --> 00:14:53,190
Πήγα να το βγάλω
του αυτοκινήτου.

391
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Ο τύπος άρχισε να μου δίνει στάση.

392
00:14:55,150 --> 00:14:57,390
Είπε ότι δεν μου το είπε κανείς
να αγγίξει το καταραμένο σάκο.

393
00:14:59,070 --> 00:15:01,250
Ο ανιψιός του Άλβαρες
τους βάζει στο ελικοδρόμιο

394
00:15:01,670 --> 00:15:02,870
περιμένοντας την κόκα κόλα
να μπει.

395
00:15:02,870 --> 00:15:03,996
Και ο τύπος
στο ελικοδρόμιο είπε

396
00:15:04,190 --> 00:15:06,890
είδε την Caryn Wyman να μπαίνει στο πίσω μέρος του
η μαύρη Jaguar του.

397
00:15:07,270 --> 00:15:09,105
Τώρα την πέφτουν
στο ξενοδοχείο?

398
00:15:09,110 --> 00:15:11,310
αφήνει την τσάντα
στο αυτοκίνητο του Alvarez.

399
00:15:11,870 --> 00:15:12,910
Τα βάζεις όλα μαζί...

400
00:15:12,910 --> 00:15:13,970
Είναι αρκετό
να τη σηκώσει.

401
00:15:14,012 --> 00:15:14,910
Χωρίς τα φάρμακα;

402
00:15:14,910 --> 00:15:16,578
Λοιπόν, είναι ένα δυνατό
περιστασιακή περίπτωση.

403
00:15:17,030 --> 00:15:19,190
Ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να σπάσει το φόνο.

404
00:15:19,670 --> 00:15:21,750
Τι γίνεται με τον Στρατό;

405
00:15:21,750 --> 00:15:22,930
Νομίζω ότι ο Στρατός θα θέλει

406
00:15:23,030 --> 00:15:24,790
να μείνεις τόσο μακριά
από αυτό όσο το δυνατόν.

407
00:15:27,334 --> 00:15:29,128
Caryn Wyman;

408
00:15:30,990 --> 00:15:32,650
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
αυτό είναι μια κηδεία.

409
00:15:32,990 --> 00:15:35,326
Η κηδεία τελείωσε, ταγματάρχη.
Είναι υπό σύλληψη.

410
00:15:35,990 --> 00:15:38,230
Τι...; Ο υπολοχαγός σας το είπε αυτό
δεν θα ήταν πρόβλημα.

411
00:15:38,230 --> 00:15:40,430
Λανθασμένος. Είπε ότι θα σε ενημερώσει αν
υπήρχε πρόβλημα.

412
00:15:40,650 --> 00:15:43,590
Υπάρχει. Η γυναίκα σου είναι υπό κράτηση για
κατοχή ναρκωτικών και συνωμοσία.

413
00:15:44,530 --> 00:15:46,010
Κάνεις τεράστιο λάθος.

414
00:15:46,677 --> 00:15:48,513
Είμαστε;

415
00:15:49,730 --> 00:15:50,610
Έλα, κυρία Γουάιμαν.

416
00:16:00,745 --> 00:16:01,955
Κύριε ΜακΚόι.

417
00:16:03,090 --> 00:16:04,390
Jim Wyman,
Ο σύζυγος της Κάριν.

418
00:16:05,290 --> 00:16:06,130
Αυτό είναι
Άμπι Κάρμιχαελ.

419
00:16:06,171 --> 00:16:07,131
Καλημέρα.

420
00:16:07,690 --> 00:16:10,151
Κοίτα, η γυναίκα μου έχει ένα
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

421
00:16:10,490 --> 00:16:13,130
Υπάρχει κάτι που μπορώ
να το κάνω για να την διευκολύνω;

422
00:16:13,130 --> 00:16:14,670
Δεν είναι τόσο απλό, Ταγματάρχη Γουάιμαν.

423
00:16:14,850 --> 00:16:16,150
Η γυναίκα σου
λαθραία ναρκωτικά.

424
00:16:16,530 --> 00:16:17,830
Είναι εμπλεκόμενη
σε δύο φόνους.

425
00:16:18,050 --> 00:16:19,110
Τι για όνομα του Θεού
σε βάζει σε σκέψεις

426
00:16:19,210 --> 00:16:20,570
έχει οτιδήποτε να κάνει
με αυτο?

427
00:16:21,410 --> 00:16:23,270
Είπε ψέματα στην αστυνομία
για το πού έμενε

428
00:16:23,312 --> 00:16:24,272
και πώς έφτασε εκεί.

429
00:16:24,850 --> 00:16:26,530
Αυτό δεν είναι μόνο για συγκάλυψη
μερικά γραμμάρια κοκ.

430
00:16:26,530 --> 00:16:29,991
Κοίτα, η Caryn προφανώς το έκανε
λάθος στην κρίση.

431
00:16:31,250 --> 00:16:32,570
Παρακαλώ δοκιμάστε
να καταλάβεις.

432
00:16:33,530 --> 00:16:34,610
Ας δούμε
τι έχει να πει.

433
00:16:40,550 --> 00:16:42,590
Πριν καν ο πελάτης μου σκεφτεί να κάνει ένα
δήλωση

434
00:16:42,830 --> 00:16:44,910
θα θέλαμε να καταγράψουμε τις λεπτομέρειες του α
προσφορά ένστασης.

435
00:16:45,830 --> 00:16:46,670
Πώς ξέρουμε
σίγουρα

436
00:16:46,670 --> 00:16:48,589
δεν συμμετείχε
σε αυτές τις δολοφονίες;

437
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
καταλαβαίνω
δεν έχεις καν

438
00:16:49,950 --> 00:16:51,330
τα ναρκωτικά
φέρεται να έκανε λαθραία.

439
00:16:51,710 --> 00:16:52,670
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
έξω από εδώ.

440
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
κάνε αυτό, κύριε Μαρκς.

441
00:16:54,590 --> 00:16:56,430
Αυτή κοιτάζει
ένα back-end 25 ετών

442
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
μόνο στο
υπόθεση ναρκωτικών.

443
00:16:58,310 --> 00:16:59,350
Και έχουμε αεροστεγή θήκη

444
00:16:59,470 --> 00:17:00,310
στα ναρκωτικά
η αστυνομία

445
00:17:00,390 --> 00:17:01,230
έβγαλε από την τσέπη της.

446
00:17:01,310 --> 00:17:02,645
Τώρα, ίσως υπάρχει τρόπος

447
00:17:02,910 --> 00:17:05,370
για να αποφύγει ο Ταγματάρχης Γουάιμαν
περαιτέρω αμηχανία.

448
00:17:10,790 --> 00:17:12,990
Η Κάριν πήρε την κόκα κόλα
από έναν άνδρα στην Μπογκοτά.

449
00:17:12,990 --> 00:17:13,830
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

450
00:17:14,950 --> 00:17:16,230
Ήταν απλώς ένας τύπος που γνώρισα.

451
00:17:16,230 --> 00:17:17,890
Ξέρεις, δεν κατάλαβα το όνομά του.

452
00:17:18,110 --> 00:17:19,650
Μην μας παίζετε για ανόητους, κυρία Γουάιμαν.

453
00:17:20,350 --> 00:17:21,950
Δεν το ρισκάρατε αυτό
για έναν ξένο.

454
00:17:24,910 --> 00:17:27,670
Είναι ο Φερνάντο... ο κηπουρός.

455
00:17:30,710 --> 00:17:31,550
Δεν το πιστεύω.

456
00:17:31,670 --> 00:17:33,270
Τι ήταν αυτό για εσάς;

457
00:17:33,270 --> 00:17:34,110
Ω, καλά

458
00:17:34,110 --> 00:17:35,737
είπε ότι θα μου πλήρωνε 10.000 δολάρια

459
00:17:36,110 --> 00:17:37,630
αν έφερνα την τσάντα
στη Νέα Υόρκη.

460
00:17:37,850 --> 00:17:39,230
Δηλαδή, κανόνισε
το όλο πράγμα.

461
00:17:39,810 --> 00:17:41,410
Πόση κοκαΐνη υπήρχε;

462
00:17:41,410 --> 00:17:42,270
Δεν μου το είπε.

463
00:17:44,250 --> 00:17:45,470
Το μετέφερες μέσα.

464
00:17:45,850 --> 00:17:47,930
Λοιπόν, το έβαλα
στην ολονύχτια τσάντα μου.

465
00:17:48,770 --> 00:17:50,563
Ήταν το μέγεθος
ενός πακέτου έξι.

466
00:17:51,650 --> 00:17:52,490
Την χρησιμοποιούσαν σαν μουλάρι

467
00:17:52,610 --> 00:17:53,750
γιατί δεν θα το έκανε
να αναζητηθεί.

468
00:17:54,290 --> 00:17:55,130
Επρόκειτο να πληρωθεί

469
00:17:55,130 --> 00:17:56,090
όταν επέστρεψε
στη Μπογκοτά.

470
00:17:56,490 --> 00:17:58,159
Πώς ήξερε τον κ. Alvarez;

471
00:17:58,170 --> 00:17:59,710
Δεν το έκανε.
της είπαν

472
00:17:59,810 --> 00:18:01,690
θα είχε συναντηθεί όταν προσγειώθηκε
στη Νέα Υόρκη και έπεσε

473
00:18:01,732 --> 00:18:02,692
στο ξενοδοχείο της.

474
00:18:03,170 --> 00:18:04,370
Θα άφηνε την τσάντα
με τον οδηγό.

475
00:18:05,250 --> 00:18:06,550
Αυτή ήταν η έκταση
της εμπλοκής της.

476
00:18:07,010 --> 00:18:08,650
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που μπορεί να ήθελε

477
00:18:08,810 --> 00:18:10,312
να βλάψει τον κ.
ή την κυρία Αλβάρεζ;

478
00:18:10,354 --> 00:18:11,730
Όχι.

479
00:18:13,250 --> 00:18:15,890
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά.

480
00:18:15,890 --> 00:18:16,930
Λυπάμαι πολύ, Τζιμ.

481
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
Είμαι σίγουρος ότι το προσωπικό του ξενοδοχείου θα το κάνει
επιβεβαιώστε

482
00:18:18,930 --> 00:18:20,670
που βρισκόταν εκείνη τη στιγμή
αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

483
00:18:21,130 --> 00:18:23,174
Τι μπορείς να κάνεις για αυτήν,
Κύριε ΜακΚόι;

484
00:18:25,410 --> 00:18:27,450
Οι νόμοι για τα ναρκωτικά στη Νέα Υόρκη δεν είναι
πολύ επιεικής.

485
00:18:28,690 --> 00:18:29,750
Ακόμα κι αν αυτό ελεγχθεί

486
00:18:29,810 --> 00:18:32,771
ακόμα πάει
να είναι κάποια φυλάκιση.

487
00:18:34,290 --> 00:18:35,950
Επιστρέψτε σε μένα
όταν επιβεβαιώσετε την προσφορά σας.

488
00:18:49,030 --> 00:18:50,907
Τι θα της προσφέρεις;

489
00:18:50,910 --> 00:18:52,730
Αν πραγματικά δεν ασχολείται με το
δολοφονίες

490
00:18:52,910 --> 00:18:54,285
σκέφτομαι
πέντε έως 15.

491
00:18:55,230 --> 00:18:56,570
παραδέχτηκε
κατοχή πρώτου βαθμού.

492
00:18:57,190 --> 00:18:59,390
Αυτό είναι λίγο απότομο
για πρωτοεμφανιζόμενο.

493
00:18:59,390 --> 00:19:00,530
Υποτίθεται ότι είμαστε
για να την πάω χαλαρά

494
00:19:00,590 --> 00:19:01,716
γιατί αυτή είναι
η γυναίκα ενός αξιωματικού;

495
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
Φυσικά και όχι.

496
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
Και οι πράξεις της
προκάλεσε τις ανθρωποκτονίες.

497
00:19:06,310 --> 00:19:09,030
Λοιπόν, αν το ήξερε ο δολοφόνος
την παράδοσή της.

498
00:19:09,030 --> 00:19:10,270
Λέει εκείνη
δεν το είπε σε κανέναν.

499
00:19:10,750 --> 00:19:12,350
Θα μπορούσε να είναι ο κηπουρός της
πίσω στη Μπογκοτά

500
00:19:12,630 --> 00:19:14,070
αν ήξερε τις λεπτομέρειες
των ρυθμίσεων.

501
00:19:14,710 --> 00:19:15,550
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος

502
00:19:15,550 --> 00:19:17,290
γιατί δεν μπορούμε να τον εκδώσουμε
στη Νέα Υόρκη.

503
00:19:22,790 --> 00:19:25,130
Θα θέλαμε να ασκήσουμε δίωξη
Ο Φερνάντο Βερκάλ στη Νέα Υόρκη.

504
00:19:25,910 --> 00:19:27,620
Το έκανε ποτέ
πατήσει το πόδι εδώ;

505
00:19:27,750 --> 00:19:28,830
Αλλά ήταν μέρος
μιας συνωμοσίας

506
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
που έφτασε σε
δικαιοδοσία μας.

507
00:19:30,430 --> 00:19:32,490
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά του
για να λυθεί μια διπλή δολοφονία.

508
00:19:33,110 --> 00:19:36,410
Και θα του προσφέρεις επιείκεια
για τη συνεργασία του;

509
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
Αυτό είναι το νόμισμά μας
με αυτούς τους ανθρώπους.

510
00:19:39,250 --> 00:19:40,730
Είμαι σίγουρος ότι οι εισαγγελείς ναρκωτικών

511
00:19:41,090 --> 00:19:43,490
στην Μπογκοτά θα ήθελε
να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

512
00:19:43,810 --> 00:19:45,350
Πρέπει να ξοδέψουμε
την πρωτεύουσά μας εδώ.

513
00:19:47,610 --> 00:19:50,090
Χμ, μπορώ να δω πώς
αυτό θα ήταν πολύ ενοχλητικό

514
00:19:50,090 --> 00:19:51,130
για την κυβέρνησή σας.

515
00:19:51,690 --> 00:19:54,470
Και οι δύο χώρες μας είναι επενδύσεις
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

516
00:19:54,690 --> 00:19:56,030
Αν με κάνεις να φύγω
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

517
00:19:56,290 --> 00:19:57,430
ξέρεις
πώς θα τελειώσει αυτό.

518
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
Θα δω ότι ο κύριος Βερκάλ
διατίθεται.

519
00:20:01,472 --> 00:20:02,556
Ευχαριστώ.

520
00:20:02,598 --> 00:20:03,641
Με συγχωρείτε.

521
00:20:07,050 --> 00:20:08,770
Εδώ είναι η επιλογή του, κυρία Μαντσέλι.

522
00:20:08,770 --> 00:20:11,648
Μπορεί να κλείσει μια συμφωνία τώρα
ή μπορεί να επιστρέψει στην Κολούμπια.

523
00:20:12,450 --> 00:20:14,530
Δεν έχουν όμως στοιχεία εναντίον του
εκεί.

524
00:20:14,530 --> 00:20:16,350
Οι συνεργάτες του γνωρίζουν
συνελήφθη.

525
00:20:16,970 --> 00:20:19,930
Ρωτήστε τον πελάτη σας πόσο καιρό θα έκανε
μείνε ζωντανός αν τον στείλαμε πίσω.

526
00:20:21,050 --> 00:20:22,290
Λοιπόν, αυτό είναι
εκβιασμός.

527
00:20:22,290 --> 00:20:23,670
Προτιμώ να το αποκαλώ
διαπραγμάτευση ακυρώσεως.

528
00:20:31,094 --> 00:20:32,679
Προχωρήστε.

529
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
Είμαι στην επιχείρηση
με τη Senora Wyman.

530
00:20:36,830 --> 00:20:37,670
Της έδωσα την κοκαΐνη

531
00:20:37,710 --> 00:20:38,570
να φέρει στη Νέα Υόρκη.

532
00:20:38,611 --> 00:20:39,571
Πόσα;

533
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
Τέσσερα κιλά.

534
00:20:41,630 --> 00:20:43,132
Ξέρεις
Daniel Alvarez;

535
00:20:43,132 --> 00:20:44,092
Όχι.

536
00:20:44,175 --> 00:20:46,070
Είναι νεκρός, κύριε Βερκάλ.

537
00:20:46,070 --> 00:20:46,910
Το ίδιο και η γυναίκα του.

538
00:20:48,950 --> 00:20:49,790
Φέραμε
εσύ εδώ πάνω

539
00:20:49,870 --> 00:20:51,210
για να μας βοηθήσει να λύσουμε
τις δολοφονίες τους.

540
00:20:51,830 --> 00:20:52,670
Πώς πέθανε;

541
00:20:52,670 --> 00:20:54,310
Νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε
από εμπόρους ναρκωτικών.

542
00:20:55,870 --> 00:20:57,070
Έδειχναν να ξέρουν
θα έπαιρνε

543
00:20:57,190 --> 00:20:58,130
μια παράδοση
εκείνη την ημέρα.

544
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Το αριστερό αυτί του κόπηκε.

545
00:21:03,310 --> 00:21:06,647
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα το έκανε αυτό;

546
00:21:06,647 --> 00:21:09,550
Όχι.

547
00:21:09,550 --> 00:21:12,330
Μόλις έδωσα τη Senora Wyman
την κοκαΐνη να φέρει στον Ντάνιελ.

548
00:21:12,790 --> 00:21:15,150
Ποιοι άλλοι ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις
με τον Alvarez;

549
00:21:15,150 --> 00:21:15,990
Δεν ξέρω.

550
00:21:17,070 --> 00:21:18,630
Το μόνο που κάνω είναι να παίρνω τα φάρμακα
για αυτήν.

551
00:21:18,750 --> 00:21:20,870
Είπες σε κανέναν
σχετικά με την παράδοση Caryn Wyman

552
00:21:21,030 --> 00:21:22,657
έφτιαχνε
για σένα;

553
00:21:23,070 --> 00:21:27,090
Δεν είπα ποτέ λέξη
για οποιαδήποτε από τις παραδόσεις.

554
00:21:27,132 --> 00:21:30,260
Παραδόσεις;

555
00:21:31,370 --> 00:21:33,730
Έδωσα τη Senora Wyman
κοκαΐνη...

556
00:21:35,490 --> 00:21:38,530
να φέρει στον Άλβαρεθ
κάθε δύο μήνες για ένα χρόνο.

557
00:21:44,610 --> 00:21:46,070
μας είπες ψέματα,
Κυρία Γουάιμαν.

558
00:21:46,690 --> 00:21:47,970
Τι; δεν έκανα...

559
00:21:47,970 --> 00:21:49,370
Έχουμε το δικό σου
κηπουρός υπό κράτηση.

560
00:21:49,650 --> 00:21:50,810
Μας έδωσε ημερομηνίες,
ποσά...

561
00:21:51,010 --> 00:21:52,250
Μπορείτε να ξεχάσετε
για οποιαδήποτε συμφωνία.

562
00:21:52,450 --> 00:21:53,490
Λοιπόν, τώρα,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

563
00:21:53,490 --> 00:21:54,470
Έχει πάει
λαθρεμπόριο ναρκωτικών

564
00:21:54,650 --> 00:21:56,490
στη χώρα
για περισσότερο από χρόνο.

565
00:21:57,570 --> 00:21:59,650
Πρέπει να το πεις στον Τζιμ;

566
00:21:59,650 --> 00:22:01,530
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
Κυρία Γουάιμαν.

567
00:22:02,250 --> 00:22:04,610
Θα πας φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

568
00:22:04,652 --> 00:22:06,612
Κοίτα, ήταν τόσο εύκολο.

569
00:22:07,570 --> 00:22:10,150
Δηλαδή κανένας
έψαξα ποτέ τις τσάντες μου.

570
00:22:11,330 --> 00:22:13,890
Πώς το καταφέρατε αυτό
πίσω από την πλάτη του άντρα σου;

571
00:22:13,890 --> 00:22:16,670
Ο Τζιμ δεν με ρώτησε ποτέ
από όπου προήλθαν τα επιπλέον χρήματα.

572
00:22:17,730 --> 00:22:19,010
ήταν σαν
δεν ήθελε να μάθει.

573
00:22:20,490 --> 00:22:22,850
Θέλω να πω, αν το έκανε
έχουν πει κάτι

574
00:22:23,250 --> 00:22:24,170
ίσως να το έκανα
έχουν σταματήσει.

575
00:22:24,610 --> 00:22:25,650
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

576
00:22:26,130 --> 00:22:28,216
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
κανείς δεν το άκουσε.

577
00:22:29,170 --> 00:22:31,750
Ήταν όλες οι παραδόσεις σας
έγινε στον Daniel Alvarez;

578
00:22:31,750 --> 00:22:32,590
Ναι, καλά,
αυτό πήγαινε

579
00:22:32,590 --> 00:22:33,430
να είναι ο τελευταίος.

580
00:22:33,750 --> 00:22:35,730
Μου είπε στο αυτοκίνητο
ότι έβγαινε έξω.

581
00:22:36,430 --> 00:22:38,891
Τι ξέρεις
για τις δολοφονίες;

582
00:22:38,932 --> 00:22:41,393
Τίποτα.

583
00:22:41,950 --> 00:22:44,430
Δολοφονήθηκε μια ώρα
αφού τον γνωρίσατε, κυρία Γουάιμαν.

584
00:22:44,630 --> 00:22:47,050
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι ήταν σύμπτωση.

585
00:22:48,030 --> 00:22:50,270
Αν ξέρεις κάτι, Κάριν,
η συμβουλή μου είναι να τους το πεις.

586
00:22:52,564 --> 00:22:55,067
Δεν μπορώ.

587
00:22:56,630 --> 00:22:59,510
Χμ... θα με σκοτώσει.

588
00:22:59,510 --> 00:23:02,596
Ποια, κυρία Γουάιμαν;

589
00:23:10,670 --> 00:23:11,810
πάω να
η μεγάλη κριτική επιτροπή.

590
00:23:13,510 --> 00:23:17,056
Θα υπάρξει κατηγορητήριο
στο γραφείο σας το πρωί.

591
00:23:17,510 --> 00:23:19,030
Ήρθε ένας άντρας
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

592
00:23:20,030 --> 00:23:23,530
Είπε ότι ανακάλυψε ότι ήμουν
φέρνοντας ναρκωτικά στον Ντάνιελ

593
00:23:23,830 --> 00:23:26,670
και ότι θα δούλευα
απευθείας για αυτόν τώρα αλλιώς θα...

594
00:23:27,910 --> 00:23:29,040
αλλιώς θα πέθαινα νεκρός.

595
00:23:30,060 --> 00:23:31,937
Πώς δουλεύεις για αυτόν;

596
00:23:33,100 --> 00:23:35,940
Έπρεπε να φέρω μέσα
οκτώ κιλά σε δύο εβδομάδες.

597
00:23:36,700 --> 00:23:38,860
Μου έδωσε έναν αριθμό τηλεφώνου
να του τηλεφωνήσω όταν μπήκα μέσα.

598
00:23:39,220 --> 00:23:41,500
Είπε ότι θα με πάρει
όπως έκανε ο Ντάνιελ και...

599
00:23:42,740 --> 00:23:43,720
και αν το έλεγα σε κανέναν...

600
00:23:45,500 --> 00:23:48,900
Τι, κυρία Γουάιμαν;

601
00:23:48,900 --> 00:23:51,480
Πήρε μια εφημερίδα
από την τσέπη του και μέσα...

602
00:23:53,660 --> 00:23:54,960
μέσα του ήταν ένα αυτί.

603
00:23:57,340 --> 00:24:00,260
Ήταν καλυμμένο με αίμα και...
είπε ότι ήταν του Ντάνιελ.

604
00:24:02,140 --> 00:24:03,540
Τι ήταν αυτό
το όνομα του άντρα;

605
00:24:03,540 --> 00:24:04,380
Δεν ξέρω.

606
00:24:04,380 --> 00:24:06,341
I-I-Δεν τον είχα ξαναδεί.

607
00:24:06,660 --> 00:24:08,180
Τι έκανε
μοιάζει;

608
00:24:08,180 --> 00:24:10,180
Εγώ... Νομίζω ότι ήταν Κολομβιανός.

609
00:24:10,660 --> 00:24:12,020
Σαν 35 χρονών.

610
00:24:12,100 --> 00:24:12,940
Είχε μια αλογοουρά.

611
00:24:13,780 --> 00:24:14,820
Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις.

612
00:24:14,820 --> 00:24:16,240
Είμαι τόσο φοβισμένος.

613
00:24:17,780 --> 00:24:18,800
Θα το κάνουμε, κυρία Γουάιμαν.

614
00:24:19,980 --> 00:24:21,140
Και ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

615
00:24:23,260 --> 00:24:24,400
Σε καμία περίπτωση

616
00:24:24,860 --> 00:24:26,140
χρησιμοποιείτε
η γυναίκα μου ως δόλωμα.

617
00:24:26,220 --> 00:24:28,300
Δεν θα το επιτρέψω. Ξέρω τι
αυτοί οι άνθρωποι είναι ικανοί.

618
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
Ταγματάρχης Γουάιμαν

619
00:24:30,120 --> 00:24:33,040
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
πρέπει να συλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο.

620
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
Λοιπόν, έχετε εντοπίσει
τον αριθμό του τηλεφώνου του;

621
00:24:34,440 --> 00:24:35,580
Είναι κλεμμένο
κινητό τηλέφωνο.

622
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
Απλώς θα έχεις
να βρει άλλον τρόπο.

623
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
Τότε τι γίνεται
όταν δεν εμφανίζεται;

624
00:24:40,080 --> 00:24:41,498
Θα ήξεραν ότι ήταν μια ρύθμιση.

625
00:24:41,880 --> 00:24:44,300
νομίζεις
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα τη βρουν;

626
00:24:45,720 --> 00:24:46,860
Αν νομίζατε ότι αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο

627
00:24:47,040 --> 00:24:49,300
πρόκειται να φυσήξει,
Ταγματάρχη Γουάιμαν, κάνεις λάθος.

628
00:24:49,342 --> 00:24:50,302
Η καριέρα σου

629
00:24:50,344 --> 00:24:51,845
η προμήθεια σας...

630
00:24:52,880 --> 00:24:55,060
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να φτιάχνετε
άλλα σχέδια.

631
00:24:59,320 --> 00:25:00,700
Θα τεθείτε και οι δύο σε Μάρτυρες
Προστασία.

632
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Έχουμε ήδη επεξεργαστεί τα πάντα
οι ομοσπονδιακοί.

633
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
Σου κατέστρεψα τη ζωή, Τζιμ.

634
00:25:05,360 --> 00:25:06,780
Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

635
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Λοιπόν, τι γίνεται με τις χρεώσεις
εναντίον της;

636
00:25:14,440 --> 00:25:15,280
Μετά από όλα αυτά που έγιναν

637
00:25:15,280 --> 00:25:16,200
δεν μπορούμε να της δώσουμε μια βόλτα.

638
00:25:16,560 --> 00:25:17,460
Θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή της!

639
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
Έχει δεσμευτεί μια χούφτα
κακουργημάτων Α τάξης.

640
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Χωρίς φυλάκιση...

641
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
...ή παίρνουμε τις ευκαιρίες μας.

642
00:25:27,820 --> 00:25:28,900
Εντάξει, δοκιμασία...

643
00:25:29,380 --> 00:25:30,760
αλλά μόνο αν καταθέσει.

644
00:25:33,820 --> 00:25:34,660
Μπορώ να έχω
τη διαβεβαίωσή σας

645
00:25:34,780 --> 00:25:35,620
ότι θα είναι ασφαλής;

646
00:25:36,460 --> 00:25:37,500
Θα την βάλουν σε ξενοδοχείο

647
00:25:37,660 --> 00:25:38,540
υπό την προστασία της αστυνομίας.

648
00:25:42,420 --> 00:25:44,440
Δώσε μου μια ευκαιρία
για να φτιάξουν τα πράγματα για εμάς.

649
00:25:44,481 --> 00:25:46,442
Παρακαλώ;

650
00:25:49,111 --> 00:25:50,988
Κάντε το.

651
00:25:53,157 --> 00:25:56,994
Έχουμε σκοπευτές στις στέγες
εδώ.

652
00:25:59,220 --> 00:26:01,900
Έχουμε μια ομάδα ESU στο
τρέιλερ κατασκευής εδώ.

653
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
Τι είδους δύναμη πυρός θα έχετε;

654
00:26:03,700 --> 00:26:06,020
Είναι πλήρως εξοπλισμένα
με αυτόματα όπλα, ταγματάρχη.

655
00:26:06,380 --> 00:26:07,714
Πού είναι η περίμετρός σου;

656
00:26:07,756 --> 00:26:09,180
Το ελικοδρόμιο είναι.

657
00:26:09,180 --> 00:26:10,556
Ναι, και θα το κάνουμε
έχουν αυτοκίνητα χωρίς σήμανση

658
00:26:10,620 --> 00:26:12,500
σε κάθε σταυροδρόμι
για δέκα τετράγωνα.

659
00:26:13,020 --> 00:26:14,340
Υποθέτω ότι θα της δώσεις
πραγματική κοκαΐνη.

660
00:26:14,340 --> 00:26:15,341
Δεν τη θέλω

661
00:26:15,382 --> 00:26:16,508
να σκοτωθεί
σε εκείνο το αυτοκίνητο.

662
00:26:16,550 --> 00:26:17,780
Προσπάθησα? δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

663
00:26:17,780 --> 00:26:20,220
Κι αν θέλει να το δοκιμάσει
στο αυτοκίνητο;

664
00:26:20,220 --> 00:26:21,060
Θα μετακομίσουμε.

665
00:26:21,060 --> 00:26:22,540
Το έχουμε ξανακάνει αυτό, Ταγματάρχη.

666
00:26:22,900 --> 00:26:24,080
Χρησιμοποιούμε τους καλύτερους ανθρώπους μας.

667
00:26:24,300 --> 00:26:25,280
Δεν θα επιτρέψουμε τίποτα

668
00:26:25,520 --> 00:26:26,360
της συμβεί.

669
00:27:23,940 --> 00:27:25,733
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

670
00:27:25,775 --> 00:27:27,110
Πρόστιμο.

671
00:27:30,113 --> 00:27:31,906
Μπείτε μέσα.

672
00:27:38,620 --> 00:27:41,340
Πήρα αυτό που ζητήσατε.

673
00:27:41,340 --> 00:27:42,180
Ας ρίξουμε μια ματιά.

674
00:27:53,100 --> 00:27:53,940
Αστυνομία! Έξω από το αυτοκίνητο!

675
00:27:53,940 --> 00:27:54,602
Έξω από το αυτοκίνητο!

676
00:27:54,602 --> 00:27:56,688
Έλα,
έξω, έξω!

677
00:28:00,420 --> 00:28:01,540
Τι είναι όλα αυτά;

678
00:28:01,540 --> 00:28:02,500
Λευκά πράγματα στην τσάντα σας.

679
00:28:02,542 --> 00:28:03,668
Αυτό δεν είναι δικό μου.

680
00:28:03,710 --> 00:28:04,920
Ερχομαι.

681
00:28:08,260 --> 00:28:09,220
Τώρα που εσύ
να έχεις τον δολοφόνο σου

682
00:28:09,220 --> 00:28:10,180
μπορείς να κάνεις υπόθεση;

683
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
Νιώθω αρκετά σίγουρος.

684
00:28:12,100 --> 00:28:13,240
Δεν είμαι έτσι
αισιόδοξος.

685
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
Ο σταρ μάρτυράς μας
μπλεγμένος στα ναρκωτικά

686
00:28:15,580 --> 00:28:16,420
και αγόρασε την έξοδο από αυτό

687
00:28:16,420 --> 00:28:17,260
με παράκληση
παζάρι.

688
00:28:17,900 --> 00:28:18,740
Περισσότερο από τσαλακωμένο.

689
00:28:19,140 --> 00:28:20,240
Και είναι λίγο μακριά.

690
00:28:20,700 --> 00:28:22,300
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή
θα την πιστέψει.

691
00:28:22,400 --> 00:28:24,860
Επικοινώνησε μέσω της Pena
τον αριθμό τηλεφώνου που της έδωσε.

692
00:28:24,960 --> 00:28:26,540
Μάζεψε τα ναρκωτικά
όπως είπε ότι θα έκανε.

693
00:28:26,680 --> 00:28:27,800
Επιβεβαιώνει την ιστορία της.

694
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Η άμυνα θα πάει μετά
αυτή, Τζακ.

695
00:28:30,001 --> 00:28:30,961
Θα αντέξει;

696
00:28:31,240 --> 00:28:33,160
Νομίζω ότι οι Wymans έχουν
επιτέλους συμβιβαστείτε

697
00:28:33,202 --> 00:28:34,578
με αυτό που έγινε.

698
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Αν είναι ειλικρινής για το παρελθόν της

699
00:28:36,720 --> 00:28:38,300
η κριτική επιτροπή θα παραβλέψει
τα ελαττώματά της.

700
00:28:38,760 --> 00:28:39,680
Και αν δεν το κάνουν;

701
00:28:39,680 --> 00:28:40,980
Έχουμε ακόμα
οι δύο Ι.Δ. μάρτυρες

702
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
από το κτίριο όπου έγιναν οι φόνοι
τόπος.

703
00:28:44,200 --> 00:28:45,368
Λοιπόν, είναι όλα δικά σου.

704
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Δούλευα την εξώπορτα

705
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
την ημέρα ο κύριος και η κυρία.
Ο Alvarez σκοτώθηκε.

706
00:28:53,642 --> 00:28:55,894
Είδες
Ο κύριος Αλβάρες εκείνη την ημέρα;

707
00:28:55,936 --> 00:28:57,896
Ναι, θυμάμαι
πάρκαρε το αυτοκίνητό του

708
00:28:57,938 --> 00:28:59,523
μπροστά
του κτιρίου.

709
00:28:59,564 --> 00:29:00,565
Ήταν γύρω στη 1:00.

710
00:29:02,760 --> 00:29:06,640
Τι, αν μη τι άλλο, έκανες
τον βλέπετε, κύριε Κόνερς;

711
00:29:06,640 --> 00:29:08,475
κύριε Alvarez
είχε αυτή την τσάντα.

712
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
Είπε ότι πήγαινε

713
00:29:09,760 --> 00:29:10,740
να πέσει
από πάνω.

714
00:29:11,240 --> 00:29:12,825
Τι έκανε
μοιάζει η τσάντα;

715
00:29:13,880 --> 00:29:15,360
δεν πήρα
μια πραγματικά καλή ματιά σε αυτό.

716
00:29:24,180 --> 00:29:25,900
Πριν από την άφιξη του κ. Alvarez

717
00:29:27,300 --> 00:29:29,940
είδες κανέναν άλλο
να ανέβει στο διαμέρισμά του;

718
00:29:29,940 --> 00:29:31,275
Ναι, περίπου μια ώρα

719
00:29:31,700 --> 00:29:33,040
πριν έρθει στο σπίτι ο κύριος Άλβαρες

720
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
Βούιξα τη γυναίκα του
και άφησα έναν άντρα να σηκωθεί.

721
00:29:36,780 --> 00:29:39,574
Σου έδωσε το όνομά του ο άντρας;

722
00:29:41,785 --> 00:29:43,036
Έκανε...

723
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
αλλά δεν θυμάμαι
τι ήταν.

724
00:29:46,498 --> 00:29:47,499
Λοιπόν.

725
00:29:51,860 --> 00:29:54,904
Βλέπεις τον άνθρωπο
στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα εδώ;

726
00:30:01,580 --> 00:30:02,680
Τον βλέπεις
στην αίθουσα του δικαστηρίου

727
00:30:02,721 --> 00:30:04,473
Κύριε Κόνερς;

728
00:30:04,780 --> 00:30:05,620
Δεν ξέρω.

729
00:30:06,820 --> 00:30:09,907
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Κόνερς.

730
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι.

731
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
Δεν το έκανες προηγουμένως
ταυτοποιήσει τον κατηγορούμενο

732
00:30:23,440 --> 00:30:27,600
σε ένα line-up που πραγματοποιήθηκε
στην 27η Περιφέρεια;

733
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
το έκανα.

734
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Τώρα όμως που τον κοιτάζω

735
00:30:30,840 --> 00:30:32,420
Νομίζω ότι αυτός
μπορεί να μην είναι ο τύπος.

736
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Δεν ξέρω.

737
00:30:36,840 --> 00:30:38,160
Δικαστή, χρειάζομαι
ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.

738
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
Έτσι μπορείτε
βάλε λέξεις

739
00:30:39,000 --> 00:30:40,585
στο στόμα του μάρτυρα;

740
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
θα σου δώσω
πέντε λεπτά, κύριε ΜακΚόι.

741
00:30:46,760 --> 00:30:48,679
Τι συμβαίνει,
Κύριε Κόνερς;

742
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Δεν τρέχει τίποτα.

743
00:30:50,080 --> 00:30:51,289
Απείλησες
από κάποιον;

744
00:30:51,331 --> 00:30:52,291
Όχι.

745
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Τότε σε χρειαζόμαστε
μαρτυρούν με ειλικρίνεια

746
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
για αυτό που είδες.

747
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

748
00:30:56,360 --> 00:30:58,070
Βάλτε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
έξω από το σπίτι μου;

749
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα διαρκέσει;

750
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Όσο πρέπει.

751
00:31:00,960 --> 00:31:02,760
Και τι γίνεται με
όταν είμαι στο μετρό;

752
00:31:02,760 --> 00:31:03,969
Και στη δουλειά μου;

753
00:31:04,760 --> 00:31:06,095
Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

754
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
Όχι, ευχαριστώ, κύριε McCoy.

755
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
Σύμφωνα με τη δήλωση
έδωσες στην αστυνομία

756
00:31:11,200 --> 00:31:12,040
ήσασταν επάνω
το ασανσέρ

757
00:31:12,240 --> 00:31:14,340
στο πλυσταριό όταν
προσέξατε τον κύριο Πένα.

758
00:31:14,840 --> 00:31:16,540
Ποτέ δεν είπα ότι ξέρω
το όνομα του άνδρα.

759
00:31:18,180 --> 00:31:19,620
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ μια φωτογραφία

760
00:31:19,620 --> 00:31:20,640
του ανθρώπου
που δικάζεται.

761
00:31:23,977 --> 00:31:26,438
Αυτό το...

762
00:31:27,180 --> 00:31:28,100
δεν είναι ο άνθρωπος.

763
00:31:32,180 --> 00:31:33,460
Ίσως το κάνεις
τον αναγνωρίσουν

764
00:31:33,780 --> 00:31:34,720
όταν βλέπεις
τον αυτοπροσώπως

765
00:31:34,762 --> 00:31:35,763
στο δικαστήριο.

766
00:31:35,780 --> 00:31:36,660
Γιατί πρέπει να πάω
στο δικαστήριο;

767
00:31:36,660 --> 00:31:38,020
σου λέω,
δεν είναι αυτός.

768
00:31:40,860 --> 00:31:42,000
Έκανε κάποιος
επικοινωνήστε μαζί σας

769
00:31:42,060 --> 00:31:44,021
για αυτή την υπόθεση,
Κυρία Μπρέιντι;

770
00:31:44,060 --> 00:31:45,340
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
οπότε δεν θέλω

771
00:31:45,420 --> 00:31:47,160
να μην σπαταλάτε άλλο
του χρόνου μου με αυτό.

772
00:31:48,780 --> 00:31:50,060
Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε
εμείς, κα Μπρέιντι

773
00:31:50,220 --> 00:31:51,060
αυτός ο άνθρωπος είναι
πρόκειται να πάει

774
00:31:51,100 --> 00:31:51,940
πίσω στο δρόμο.

775
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

776
00:31:56,100 --> 00:31:57,768
Χρειάζομαι
να έρθω εδώ αύριο;

777
00:31:57,810 --> 00:32:01,730
Όχι.

778
00:32:02,300 --> 00:32:03,140
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

779
00:32:09,700 --> 00:32:10,680
Ας φωνάξουμε την Caryn Wyman.

780
00:32:17,960 --> 00:32:19,336
Ο Τζιμ μεταφέρθηκε εκεί

781
00:32:20,720 --> 00:32:23,740
στη Μπογκοτά, όπως,
πριν δύο χρόνια...

782
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
Μερικές εβδομάδες
αφού φτάσαμε

783
00:32:34,240 --> 00:32:37,540
Ρώτησα τον Φερνάντο--μ, αυτός
ήταν ο κηπουρός μας στη βάση--

784
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Τον ρώτησα αν αυτός
θα μπορούσε να πάρει λίγη κοκαΐνη.

785
00:32:40,400 --> 00:32:41,276
Για ποιον ήταν;

786
00:32:41,318 --> 00:32:43,320
Για ποιον ήταν;

787
00:32:43,362 --> 00:32:45,072
Η κοκαΐνη.

788
00:32:45,113 --> 00:32:46,198
Ωχ...

789
00:32:46,360 --> 00:32:47,319
Ήταν για μένα.

790
00:32:47,361 --> 00:32:49,320
Ήταν για προσωπική μου χρήση.

791
00:32:49,320 --> 00:32:51,614
Τι έγινε
μετά από αυτό, κυρία Wyman;

792
00:32:51,656 --> 00:32:53,241
Μετά από τι;

793
00:32:53,600 --> 00:32:56,060
Εσύ και ο Φερνάντο
επινοήσει ένα σχέδιο

794
00:32:56,280 --> 00:32:58,824
για λαθρεμπόριο κοκαΐνης
στη Νέα Υόρκη;

795
00:32:58,866 --> 00:33:00,520
Ένσταση, οδηγώντας.

796
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Σεβασμιώτατε

797
00:33:01,360 --> 00:33:03,100
όπως μπορείτε να δείτε,
ο μάρτυρας είναι λίγο νευρικός.

798
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
Θα ήθελα λίγο γεωγραφικό πλάτος εδώ.

799
00:33:04,602 --> 00:33:06,688
Πρόστιμο.

800
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Μπορείτε να απαντήσετε, κυρία Γουάιμαν.

801
00:33:09,561 --> 00:33:10,729
Εντάξει...

802
00:33:11,320 --> 00:33:15,420
Ναι. Ο Φερνάντο ανακάλυψε ότι εγώ
έκανε τακτικά ταξίδια στη Νέα Υόρκη.

803
00:33:15,860 --> 00:33:17,542
Με ρώτησε αν εγώ
αναζητήθηκε ποτέ

804
00:33:17,542 --> 00:33:18,382
όταν πήγα.

805
00:33:18,382 --> 00:33:19,342
δεν ήμουν.

806
00:33:19,620 --> 00:33:20,940
Είχε λοιπόν αυτό το σχέδιο

807
00:33:21,100 --> 00:33:23,300
ότι μπορούσα να πάρω κοκαΐνη

808
00:33:23,460 --> 00:33:24,800
για τον ξάδερφό του που έμενε εδώ.

809
00:33:24,841 --> 00:33:26,176
Daniel Alvarez;

810
00:33:26,218 --> 00:33:27,060
Ναί.

811
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
Πήγες μαζί
με αυτή την ιδέα;

812
00:33:28,820 --> 00:33:31,340
Ναί. κανόνισε ο Φερνάντο
τα πάντα για μένα.

813
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Ξεκινήσαμε με
ένα μικρό πακέτο

814
00:33:34,740 --> 00:33:38,700
και όταν είδαμε πόσο εύκολο
ήταν, άρχισε να μου δίνει

815
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
όλο και περισσότερο.

816
00:33:40,540 --> 00:33:41,940
Ξέρετε πώς
πολλή κοκαΐνη

817
00:33:42,500 --> 00:33:45,628
μπόρεσες να μπεις λαθραία
στον κ. Alvarez με αυτόν τον τρόπο;

818
00:33:45,669 --> 00:33:46,837
Όλοι μαζί...

819
00:33:47,060 --> 00:33:47,900
Δεν είμαι σίγουρος.

820
00:33:48,300 --> 00:33:49,140
Πώς πληρώθηκες

821
00:33:49,180 --> 00:33:50,020
για αυτές τις συναλλαγές;

822
00:33:50,580 --> 00:33:52,162
Λοιπόν, όταν ο Ντάνιελ
πήρε την κοκαΐνη

823
00:33:52,162 --> 00:33:53,002
έστειλε χρήματα πίσω

824
00:33:53,002 --> 00:33:53,962
στον Φερνάντο--

825
00:33:54,860 --> 00:33:59,660
αμερικάνικα δολάρια...
και θα μου έδινε μια περικοπή.

826
00:33:59,660 --> 00:34:03,122
Λοιπόν, συνολικά,
πόσα χρήματα έβγαλες;

827
00:34:03,164 --> 00:34:05,625
Περίπου 25.000 $.

828
00:34:05,740 --> 00:34:06,880
Ήσουν εσύ
διώχθηκε ποτέ

829
00:34:07,260 --> 00:34:08,940
ως αποτέλεσμα του
αυτές οι ενέργειες;

830
00:34:08,940 --> 00:34:09,780
Δήλωσα ένοχος

831
00:34:10,820 --> 00:34:11,720
και πήρε δοκιμαστική περίοδο.

832
00:34:11,762 --> 00:34:14,223
Τώρα.

833
00:34:15,720 --> 00:34:18,139
Τι έγινε
στις 4 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους;

834
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
Ο Φερνάντο μου έδωσε
ένα πακέτο για να το φέρεις εδώ.

835
00:34:21,162 --> 00:34:24,499
Ήταν περίπου οκτώ
ή δέκα λίρες.

836
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
Πέταξα από την Μπογκοτά
στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας

837
00:34:28,680 --> 00:34:30,980
και μετά πήρα
μια βόλτα στη Νέα Υόρκη

838
00:34:31,240 --> 00:34:32,080
σε ένα ελικόπτερο.

839
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
Και που ήταν
το πακέτο της κοκαΐνης

840
00:34:34,560 --> 00:34:35,603
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας;

841
00:34:36,920 --> 00:34:38,280
Ήταν σε ένα
τσάντα διανυκτέρευσης.

842
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
σου δείχνω
Λαϊκή Έκθεση Οκτώ.

843
00:34:40,680 --> 00:34:41,520
Αυτή είναι η τσάντα σου;

844
00:34:41,520 --> 00:34:43,189
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι.

845
00:34:43,230 --> 00:34:44,982
Τι έγινε

846
00:34:45,280 --> 00:34:47,032
αφού προσγειώθηκες στη Νέα Υόρκη;

847
00:34:47,320 --> 00:34:48,860
Ο Ντάνιελ με διάλεξε
επάνω στο ελικοδρόμιο

848
00:34:49,520 --> 00:34:50,760
και με οδήγησε στο ξενοδοχείο μου.

849
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
Άφησα την τσάντα στο αυτοκίνητο

850
00:34:56,160 --> 00:34:57,820
και αυτό ήταν
την τελευταία φορά που τον είδα.

851
00:35:01,240 --> 00:35:07,960
Τώρα, εφιστώντας την προσοχή σας
για αργότερα εκείνο το απόγευμα.

852
00:35:07,960 --> 00:35:10,129
Θα μπορούσες
πες στην κριτική επιτροπή τι έγινε;

853
00:35:11,800 --> 00:35:12,660
Ήμουν στο δωμάτιό μου.

854
00:35:13,940 --> 00:35:15,100
Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα.

855
00:35:16,340 --> 00:35:19,140
Το άνοιξα και τον είδα.

856
00:35:20,660 --> 00:35:21,740
Υποδεικνύοντας τον κατηγορούμενο.

857
00:35:23,100 --> 00:35:23,940
Είχες δει ποτέ

858
00:35:23,940 --> 00:35:24,980
Ο κύριος Πένα πριν;

859
00:35:24,980 --> 00:35:25,820
Όχι.

860
00:35:25,820 --> 00:35:26,380
Είσαι σίγουρος

861
00:35:26,380 --> 00:35:28,799
είναι ο ίδιος άνθρωπος;

862
00:35:28,841 --> 00:35:31,510
Ναί.

863
00:35:32,580 --> 00:35:35,583
Τι έγινε μετά, κυρία Γουάιμαν;

864
00:35:36,060 --> 00:35:37,380
Έσπρωξε το δρόμο του στο δωμάτιό μου.

865
00:35:38,740 --> 00:35:40,100
Είπε ότι ήξερε
ποιος ήμουν...

866
00:35:40,860 --> 00:35:42,560
ότι ο Ντάνιελ και
η γυναίκα του ήταν νεκρή

867
00:35:43,180 --> 00:35:45,500
και αν δεν το έκανα
ακριβώς αυτό που μου είπε να κάνω

868
00:35:45,620 --> 00:35:46,880
Θα κατέληγα κι εγώ νεκρός.

869
00:35:47,820 --> 00:35:49,864
Τι έκανε ο κατηγορούμενος
σου πω να κάνεις;

870
00:35:50,380 --> 00:35:51,640
Μου είπε ότι εγώ
έπρεπε να φέρει...

871
00:35:53,700 --> 00:35:55,900
του κοκαΐνη από την Κολούμπια.

872
00:35:55,900 --> 00:35:58,611
Ξέρετε πώς
σε βρήκε ο κατηγορούμενος;

873
00:36:01,900 --> 00:36:03,800
Είπε ότι έβαλε όπλο
στο κεφάλι του Ντάνιελ

874
00:36:06,500 --> 00:36:07,580
πριν τον σκοτώσει.

875
00:36:13,760 --> 00:36:16,596
Τι άλλο
είπε ο κατηγορούμενος;

876
00:36:16,637 --> 00:36:21,200
Είπε ότι αυτός, ότι...

877
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
είπε ότι υπήρχε
δεν υπάρχει διέξοδος για μένα...

878
00:36:25,800 --> 00:36:27,160
και ότι είχε
φίλοι στην Κολομβία

879
00:36:27,202 --> 00:36:33,041
και μετά μου έδειξε,
Χμ, το αυτί του Ντάνιελ...

880
00:36:34,760 --> 00:36:36,887
χμ, τυλιγμένο σε κάποια εφημερίδα.

881
00:36:41,934 --> 00:36:43,560
Τίποτα περαιτέρω.

882
00:36:44,280 --> 00:36:45,940
Θα το σηκώσουμε
αύριο, κύριε Χειμώνα.

883
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
Πώς τα πήγε με την Caryn Wyman;

884
00:36:54,160 --> 00:36:55,240
Λοιπόν, αυτή ήταν
λίγο τρέμουλο

885
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
αλλά νομίζω ότι εμείς
μπήκαμε στην υπόθεσή μας.

886
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
Οποιεσδήποτε σκέψεις
να προσφέρετε στον Πένα συμφωνία;

887
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
Τι πιστεύετε ότι είναι
κατάλληλο, Νόρα;

888
00:37:00,880 --> 00:37:01,720
Λοιπόν, χάσαμε

889
00:37:01,720 --> 00:37:02,740
οι δύο ταυτότητες μας. μάρτυρες.

890
00:37:03,560 --> 00:37:05,140
Προτιμώ να τον δω
στα ανώτατα για λίγο

891
00:37:05,240 --> 00:37:06,920
παρά στη γωνία του δρόμου μου
την επόμενη εβδομάδα.

892
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
Είναι πολύ νωρίς για πανικό.

893
00:37:10,068 --> 00:37:11,153
McCoy.

894
00:37:13,238 --> 00:37:16,867
Οταν;

895
00:37:16,909 --> 00:37:19,870
Ευχαριστώ.

896
00:37:20,740 --> 00:37:23,540
Η Caryn Wyman μόλις ξέφυγε
από τα αστυνομικά της στοιχεία

897
00:37:23,540 --> 00:37:24,780
στο δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο της.

898
00:37:31,700 --> 00:37:32,743
Γιατί λοιπόν σταμάτησες εδώ;

899
00:37:32,980 --> 00:37:34,023
Πεινάτε;

900
00:37:34,140 --> 00:37:35,266
ήμασταν περίπου
για να μπείτε στο FDR.

901
00:37:35,460 --> 00:37:37,560
Είχε κράμπες στο στομάχι
και μας ζήτησε να τραβήξουμε.

902
00:37:37,740 --> 00:37:38,580
Είπε αν
δεν σταματήσαμε

903
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
επρόκειτο να
πήγαινε με το παντελόνι της.

904
00:37:39,860 --> 00:37:40,920
Γιατί όχι
μια από εσάς ιδιοφυΐες

905
00:37:41,180 --> 00:37:42,223
σταθείτε έξω
το γυναικείο δωμάτιο;

906
00:37:42,700 --> 00:37:44,260
Ήμασταν ακριβώς εκεί
στο εστιατόριο.

907
00:37:44,260 --> 00:37:45,100
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

908
00:37:45,100 --> 00:37:46,020
Απλώς χρειαζόταν
λίγα λεπτά.

909
00:37:46,260 --> 00:37:47,344
Ε, δεν ήταν
υπό κράτηση.

910
00:37:47,620 --> 00:37:48,480
ήμασταν
παρακολουθώντας την πίσω.

911
00:37:48,580 --> 00:37:49,960
Δεν φανταζόμασταν ότι επρόκειτο να συνεχίσει
μας.

912
00:37:50,002 --> 00:37:50,962
Εντάξει, περίμενε εδώ.

913
00:37:51,140 --> 00:37:52,480
Η μαγείρισσα είπε ότι ήρθε
μέσα από την κουζίνα

914
00:37:52,522 --> 00:37:53,564
έξω από την πλάτη
πόρτα, μόνος.

915
00:37:53,606 --> 00:37:54,566
Θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.

916
00:37:54,740 --> 00:37:55,660
Οι συγγενείς
στο Westchester;

917
00:37:56,020 --> 00:37:57,500
Εντάξει, ναι,
καλέστε το τοπικό Π.Δ.

918
00:37:57,740 --> 00:37:59,260
Πες τους να κρατήσουν
ένα μάτι για εκείνη.

919
00:38:04,500 --> 00:38:05,340
Πώς έγινε αυτό;

920
00:38:05,340 --> 00:38:06,380
Είστε ανίκανοι;!

921
00:38:07,140 --> 00:38:08,750
σε εμπιστεύτηκα
με τη ζωή της Caryn!

922
00:38:09,050 --> 00:38:10,570
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

923
00:38:10,570 --> 00:38:11,610
δεν έχω
η πιο αόριστη ιδέα.

924
00:38:11,810 --> 00:38:13,850
Ακουμπήσαμε τη βάση
με εκείνη την κοπέλα της;

925
00:38:13,850 --> 00:38:15,393
Ναι, Μπράντι. Αυτή
είπε ότι θα μας τηλεφωνήσει

926
00:38:15,570 --> 00:38:16,790
μόλις
Εμφανίζεται η κυρία Γουάιμαν.

927
00:38:16,890 --> 00:38:18,490
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι
καλύτερα να τη βρούμε

928
00:38:18,490 --> 00:38:19,510
πριν κάνουν οι άνθρωποι του Πένα.

929
00:38:19,610 --> 00:38:20,970
Κοίτα, καταλάβαμε
κανένας λόγος να πιστεύεις

930
00:38:20,970 --> 00:38:22,330
ότι ξέρουν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

931
00:38:22,371 --> 00:38:23,623
Κανένα νέο;

932
00:38:23,890 --> 00:38:25,850
Βγάλαμε ένα
περιγραφή σε όλη την πόλη.

933
00:38:26,370 --> 00:38:28,490
Λοιπόν, δεν εμφανίζεται
για αντεξέταση

934
00:38:28,490 --> 00:38:29,330
η περίπτωσή μας είναι
έξω από το παράθυρο.

935
00:38:29,330 --> 00:38:30,890
Στο διάολο η περίπτωσή σου...
αυτή είναι η γυναίκα μου!

936
00:38:31,130 --> 00:38:33,090
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
τώρα περιμένει.

937
00:38:33,132 --> 00:38:34,092
Άμπι.

938
00:38:36,490 --> 00:38:39,130
Θα το έκανε ο Ταγματάρχης Γουάιμαν
σε νοιάζει κάτι;

939
00:38:39,130 --> 00:38:40,770
Μπορούμε να καλέσουμε για κάποιους
βγάλτε αν θέλετε.

940
00:38:44,608 --> 00:38:45,776
Wyman.

941
00:38:45,817 --> 00:38:48,069
Caryn!

942
00:39:02,530 --> 00:39:03,450
Φοβήθηκα, Τζιμ.

943
00:39:04,170 --> 00:39:05,410
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

944
00:39:05,690 --> 00:39:07,050
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
περάστε με αυτό.

945
00:39:07,350 --> 00:39:10,520
Κανείς δεν πάει
να σε κάνω.

946
00:39:12,689 --> 00:39:14,691
σχεδόν...

947
00:39:16,568 --> 00:39:18,528
Τι;

948
00:39:20,390 --> 00:39:21,230
Αλλά δεν το έκανα.

949
00:39:25,270 --> 00:39:28,230
Ήθελα, αλλά δεν το έκανα.

950
00:39:29,690 --> 00:39:31,317
Η Κάριν...

951
00:39:35,529 --> 00:39:36,781
Είσαι καλά;

952
00:39:39,630 --> 00:39:41,030
Χρειάζομαι λίγο ύπνο
για αύριο.

953
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
Έλα, θα σε πάρουμε
πίσω στο ξενοδοχείο σας.

954
00:39:52,590 --> 00:39:54,790
Πόσο καιρό είσαι κοκ
εξαρτημένη, κυρία Γουάιμαν;

955
00:39:54,790 --> 00:39:56,370
Έκανα χρήση κοκαΐνης
για δέκα χρόνια.

956
00:39:56,990 --> 00:39:57,908
Είσαι ψηλά τώρα;

957
00:39:58,470 --> 00:39:59,471
Όχι, δεν είμαι.

958
00:39:59,750 --> 00:40:02,377
Τι θα λέγατε όταν καταθέσατε απευθείας
χθες;

959
00:40:02,377 --> 00:40:03,670
Όχι.

960
00:40:04,590 --> 00:40:05,430
Απλά φροντίζοντας.

961
00:40:06,370 --> 00:40:09,250
Τώρα, για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών
που έχεις κάνει.

962
00:40:09,250 --> 00:40:12,128
Πόσες φορές έχεις φέρει
στην κοκαΐνη από την Κολομβία;

963
00:40:12,169 --> 00:40:13,290
Εξι.

964
00:40:13,290 --> 00:40:14,530
Έξι κακουργήματα ναρκωτικών

965
00:40:16,050 --> 00:40:18,010
και δεν πας
να περάσει μια μέρα στη φυλακή.

966
00:40:18,010 --> 00:40:19,095
Αυτό είναι σωστό.

967
00:40:19,370 --> 00:40:21,550
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά αντιμετώπισες 25 χρόνια.

968
00:40:21,592 --> 00:40:23,010
Ναί.

969
00:40:23,250 --> 00:40:24,530
Και η τιμή για
αυτή η γλυκιά συμφωνία

970
00:40:24,650 --> 00:40:26,443
ήταν η μαρτυρία σου
εναντίον του πελάτη μου;

971
00:40:26,490 --> 00:40:27,330
Αυτό ήταν μέρος του.

972
00:40:28,090 --> 00:40:30,190
Ήθελα κι εγώ να σταματήσω
τον τρόπο που ζούσα

973
00:40:30,530 --> 00:40:32,630
οπότε αποφάσισα να τους το πω
όλα όσα έγιναν.

974
00:40:33,690 --> 00:40:35,170
Ας δούμε,
φεύγεις από αυτό

975
00:40:35,290 --> 00:40:38,084
ή αντιμετωπίζετε δαπάνες
25 χρόνια σε κρατική φυλακή;

976
00:40:39,170 --> 00:40:41,170
Δεν ήταν πολύ α
απόφαση, ήταν;

977
00:40:41,170 --> 00:40:42,370
Το ξέρω ότι
έτσι φαίνεται...

978
00:40:42,370 --> 00:40:44,410
Μια απόφαση που πήρες αφού ήσουν
συνελήφθη

979
00:40:44,410 --> 00:40:47,050
αφού σε έπιασαν
ψέματα από την αστυνομία.

980
00:40:47,650 --> 00:40:48,810
Δεν είμαι περήφανος
από αυτά που έκανα.

981
00:40:50,290 --> 00:40:51,470
Ας μιλήσουμε για
την ημέρα της δολοφονίας.

982
00:40:51,554 --> 00:40:53,431
Έφερες μέσα
δέκα κιλά ναρκωτικά

983
00:40:54,330 --> 00:40:56,050
από την Κολομβία
για τον κύριο Alvarez;

984
00:40:56,050 --> 00:40:56,890
Ναί.

985
00:40:56,890 --> 00:40:59,435
Στις στρατιωτικές πτήσεις που πληρώνονται από τον φόρο μας
δολάρια;

986
00:40:59,476 --> 00:41:00,853
Αυτό είναι σωστό.

987
00:41:02,010 --> 00:41:02,850
Και είναι δικό σου
μαρτυρία

988
00:41:03,010 --> 00:41:06,330
ότι λίγες ώρες αργότερα,
από τον καταγάλανο ουρανό

989
00:41:06,510 --> 00:41:08,630
έναν άντρα που δεν έχεις δει ποτέ
πριν στη ζωή σου

990
00:41:08,672 --> 00:41:09,632
μπαίνει στο δωμάτιό σας

991
00:41:10,350 --> 00:41:12,670
με τον σύντροφό σας για τα ναρκωτικά
αυτί στην τσέπη του;

992
00:41:12,670 --> 00:41:14,090
Ναί. Ήταν πελάτης σου.

993
00:41:14,510 --> 00:41:15,630
Δεν είναι γεγονός,
Κυρία Γουάιμαν

994
00:41:15,750 --> 00:41:16,630
που πήγαινες
να κατηγορήσει αυτό

995
00:41:16,710 --> 00:41:18,150
σε όποιον άτυχο άνθρωπο

996
00:41:18,310 --> 00:41:21,070
έφτασε στο ελικοδρόμιο εκείνη την ημέρα για να είναι
συνελήφθη από την αστυνομία;

997
00:41:21,070 --> 00:41:22,321
Όχι, δεν θα το έκανα.

998
00:41:23,790 --> 00:41:25,834
Επειδή είσαι τόσο έντιμος;

999
00:41:26,110 --> 00:41:27,830
Δεν θα το έκανες για να το αποφύγεις
σαπίζει στη φυλακή

1000
00:41:27,950 --> 00:41:28,951
για 25 χρόνια;

1001
00:41:29,670 --> 00:41:30,590
Όχι, δεν θα το έκανα.

1002
00:41:30,590 --> 00:41:31,430
Και υποτίθεται ότι

1003
00:41:31,430 --> 00:41:32,530
να παίρνω τον λόγο σου σε αυτό

1004
00:41:32,530 --> 00:41:33,490
ένας ομολογημένος ψεύτης

1005
00:41:34,230 --> 00:41:35,774
ένας παραδεκτός
κόκα κοκ...

1006
00:41:35,815 --> 00:41:36,816
Ένσταση.

1007
00:41:36,858 --> 00:41:38,651
Παραπεταμένος.

1008
00:41:38,670 --> 00:41:40,830
Είναι ο άντρας σου
στην γκαλερί, κυρία Γουάιμαν;

1009
00:41:40,830 --> 00:41:41,670
Ναι, είναι.

1010
00:41:41,670 --> 00:41:42,590
Και είναι Ταγματάρχης

1011
00:41:43,350 --> 00:41:45,790
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

1012
00:41:45,790 --> 00:41:46,630
Ναι, είναι.

1013
00:41:46,630 --> 00:41:48,350
Δεν είναι γεγονός ότι
είναι η δουλειά του

1014
00:41:48,790 --> 00:41:52,335
να επιβλέπει όλη τη χώρα μας
προγράμματα κατά των ναρκωτικών στην Κολομβία;

1015
00:41:53,070 --> 00:41:54,150
Ναι, ήταν η δουλειά του.

1016
00:41:54,150 --> 00:41:54,990
Και να δω

1017
00:41:54,990 --> 00:41:56,150
αν το καταλαβαίνω, τώρα.

1018
00:41:56,670 --> 00:41:58,090
Ενώ είναι έξω ρισκάροντας το λαιμό του

1019
00:41:58,270 --> 00:42:00,910
πολεμώντας τον πόλεμο των ναρκωτικών,
ήσουν πίσω στη βάση

1020
00:42:01,190 --> 00:42:02,030
ανακαλύπτοντας πώς

1021
00:42:02,030 --> 00:42:04,410
να πάρει ναρκωτικά
αεροπλάνο του αμερικανικού στρατού;

1022
00:42:04,410 --> 00:42:07,130
Όπως είπα, δεν είμαι περήφανος
από αυτά που έκανα.

1023
00:42:08,770 --> 00:42:11,440
Όχι, υποθέτω ότι είσαι
όχι, κυρία Γουάιμαν.

1024
00:42:13,650 --> 00:42:15,444
Τίποτα περαιτέρω.

1025
00:42:17,450 --> 00:42:19,285
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

1026
00:42:21,010 --> 00:42:25,222
Τι έπαθες
η καριέρα του συζύγου, κυρία Wyman;

1027
00:42:25,490 --> 00:42:26,530
Παραιτήθηκε από την επιτροπή του.

1028
00:42:27,570 --> 00:42:29,490
Ξέρεις
γιατί το έκανε αυτό;

1029
00:42:29,490 --> 00:42:30,330
Εξαιτίας μου.

1030
00:42:30,810 --> 00:42:31,890
Εξαιτίας τι
το έκανα.

1031
00:42:32,810 --> 00:42:34,770
τι κάνεις εσύ
εννοώ με αυτό;

1032
00:42:36,490 --> 00:42:37,350
Είμαι εθισμένος.

1033
00:42:39,690 --> 00:42:41,710
Είπα ψέματα, παραβίασα το νόμο...

1034
00:42:44,810 --> 00:42:45,910
και με κάποιους τρόπους
νιώθω σαν

1035
00:42:46,010 --> 00:42:48,070
Πήρα τον Ντάνιελ
και η Rosa Alvarez σκότωσε.

1036
00:42:50,050 --> 00:42:51,970
Νιώθεις σαν
την τιμωρία που έλαβες

1037
00:42:52,210 --> 00:42:53,503
γιατί οι πράξεις σου είναι δίκαιες;

1038
00:42:55,010 --> 00:42:56,590
Ξέρω ότι έχω ένα μεγάλο διάλειμμα.

1039
00:42:57,090 --> 00:42:58,870
Γιατί λοιπόν περιμένεις
η κριτική επιτροπή να πιστέψει

1040
00:42:59,010 --> 00:43:00,136
κάποια μαρτυρία σου;

1041
00:43:02,070 --> 00:43:03,950
Δεν είμαι σε θέση
να περιμένεις οτιδήποτε.

1042
00:43:05,190 --> 00:43:07,590
Αλλά τουλάχιστον
Είμαι εδώ πάνω

1043
00:43:08,390 --> 00:43:10,850
προσπαθώντας να αναλάβει την ευθύνη
για αυτό που έκανα.

1044
00:43:13,790 --> 00:43:17,310
Εννοώ, γιατί όχι
αναλαμβάνει την ευθύνη;

1045
00:43:17,310 --> 00:43:19,190
Γεια, γιατί δεν το κάνεις

1046
00:43:19,190 --> 00:43:20,030
Κύριε Πένα;

1047
00:43:20,030 --> 00:43:21,750
Ενσταση. Γιατί δεν λες

1048
00:43:21,910 --> 00:43:23,328
πώς δολοφόνησες
αυτοί οι άνθρωποι;

1049
00:43:24,454 --> 00:43:26,039
Παραπεταμένος.

1050
00:43:33,830 --> 00:43:35,499
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1051
00:43:35,670 --> 00:43:37,172
Ναι, έχουμε,
Σεβασμιώτατε.

1052
00:43:37,230 --> 00:43:39,590
Σε δύο κατηγορίες του Murder in the First
Πτυχίο

1053
00:43:39,931 --> 00:43:40,771
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...

1054
00:43:40,771 --> 00:43:42,815
ένοχος.

1055
00:43:53,070 --> 00:43:54,170
Οι Γουάιμαν ήταν
αποσύρθηκε

1056
00:43:54,270 --> 00:43:56,070
από τους Ομοσπονδιακούς Στρατάρχες
πριν λίγες ώρες.

1057
00:43:58,350 --> 00:44:00,890
Ανακάλυψες πού
μεταφέρονται;

1058
00:44:00,890 --> 00:44:02,350
Όχι, δεν θα το έκαναν
πες μου.

1059
00:44:02,970 --> 00:44:06,015
Ελπίζω να μην τα καταφέρουν
το ίδιο λάθος δύο φορές.

1060
00:44:07,370 --> 00:44:09,190
Ίσως μπορούν να τα κρύψουν
από τον λαό της Πένας.

1061
00:44:10,810 --> 00:44:15,106
Ποιος θα προστατεύσει
αυτή από τον εαυτό της;